They reflect the political, economic, social and institutional situation in the countries and focus on the priority areas of the ENP.
Ils reflètent la situation politique, économique, sociale et institutionnelle des pays et se concentrent sur les domaines prioritaires de la PEV.
wskazanie zakresu, warunków i możliwej procedury uczestnictwa partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w urzeczywistnianiu partnerstwa w nowych ramach ENP
d'indiquer les champs d'application, les conditions et les modalités de participation des partenaires sociaux et des autres organisations de la société civile à la réalisation du partenariat dans le cadre de la nouvelle PEV
ustanowić instrument wspierający i koordynujący udział organizacji społeczeństwa obywatelskiego w podejmowaniu decyzji dotyczących realizacji krajowych planów działania i monitoringu podjętych działań, w krajach partnerskich ENP, w których nie istnieją organy doradcze,
dans les pays partenaires/pays PEV ne disposant pas d'organes consultatifs, créer un instrument qui favorise et coordonne la participation des organisations de la société civile à la prise des décisions relatives à la réalisation des PAN et au suivi des actions entreprises
zaproponowania instrumentu ułatwiającego przyznawanie wiz obywatelom z krajów partnerskich ENP, którzy zamierzają udać się do UE w celu podjęcia nauki, realizacji inicjatyw w zakresie szkoleń lub badań naukowych, bądź nawiązania kontaktów z odpowiednimi organizacjami, kontaktów biznesowych itp.,
proposer un instrument visant à faciliter la délivrance de visas aux citoyens des pays partenaires/pays PEV qui souhaitent se rendre dans l'UE pour suivre des études ou des initiatives de formation et de recherche, nouer des contacts avec des organisations homologues, pour affaires, etc.
Strategia UE względem tych krajów jest dobrze określona i dlatego będzie skupiać się na krajach partnerskich 5 grupy objętej europejską polityką sąsiedztwa (ENP)6.
La stratégie de l'UE à leur égard est bien définie et sera donc axée sur les pays partenaires5 du groupe couvert par la politique européenne de voisinage (PEV)6.
Europejska polityka sąsiedztwa (ENP) powstała w roku 2004 w celu poprawy dobrobytu, stabilności i bezpieczeństwa UE oraz jej sąsiadów.
La politique européenne de voisinage (PEV) a été conçue en 2004 pour consolider la prospérité, la stabilité et la sécurité de l'UE et de ses voisins.
Plany działania ENP określają działania priorytetowe, jakie powinna podjąć UE oraz kraje partnerskie.
Les plans d'action PEV définissent les actions prioritaires pour l'UE et pour les pays partenaires.
W wyniku obu przeglądów wykazano znaczenie i skuteczność tych instrumentów pod względem realizacji ich odnośnych celów: celów europejskiego sąsiedztwa i partnerstwa (ENP) oraz rozwoju infrastruktury w Afryce.
Il est ressorti de ces deux évaluations qu'il s'agit là d'instruments utiles et efficaces pour soutenir leurs objectifs respectifs: ceux du partenariat européen de voisinage (PEV) et le développement d'infrastructures en Afrique.
Wyjaśnił także, że dokument będzie częścią wkładu, jaki wniesie EKES w europejską politykę sąsiedztwa (ENP).
Il explique par ailleurs que ce document entrera dans le cadre de la contribution qu'entend apporter le CESE à la politique européenne de voisinage (PEV).
W wyniku tego UE zredefiniowała swoje priorytety w zakresie europejskiej polityki sąsiedztwa (ENP) wobec południa.
En conséquence, l'UE a redéfini ses priorités pour la politique européenne de voisinage (PEV) dans le Sud.
W tym kontekście ukierunkowany jest na realizację celów europejskiej polityki sąsiedztwa (ENP), która ma rozszerzyć wymiar partnerstwa eurośródziemnomorskiego (proces barceloński), aby wzmocnić jego wpływ w sferze poza stosunkami dwustronnymi.
Dans ce contexte, il vise la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage (PEV), dont l'objectif est d'apporter une dimension supplémentaire au partenariat euro-méditerranéen (Processus de Barcelone) pour en renforcer l'impact, au-delà des relations bilatérales.
Egipt zgodził się na przeprowadzenie szeregu reform w dziedzinie nauki i technologii, co jest częścią działań podjętych w ramach unijnej inicjatywy europejskiej polityki sąsiedztwa (ENP), której celem jest wspieranie pogłębiania stosunków politycznych i integracji gospodarczej z bezpośrednimi sąsiadami Unii.
L'Égypte a accepté de réaliser une série de réformes scientifiques et technologiques dans le cadre de l'initiative de l'UE intitulée «Politique européenne de voisinage» (PEV), visant à approfondir les relations politiques et l'intégration économique avec ses voisins immédiats.
Początkowy etap europejskiej polityki sąsiedztwa (ang. ENP)
La phase initiale de la Politique européenne de voisinage (PEV)
