Od 2003 r., oddolna inicjatywa ERA-Net działa na rzecz koordynacji programów krajowych i regionalnych.
Depuis 2003, le système ascendant («bottom-up») ERA-NET apporte un soutien à la coordination des programmes nationaux et régionaux.
wsparcie systemu ERA-Net lub innych rodzajów instrumentów w celu poprawy koordynacji badań między podmiotami finansującymi badania w UE, z myślą o wspólnych zaproszeniach do składania wniosków w zakresie badań.
d'accorder un soutien aux instruments ERA-NET ou à d'autres types d'instruments afin d'améliorer la coordination de la recherche entre les organismes de financement de la recherche dans l'Union, en vue de la présentation d'appels conjoints dans le domaine de la recherche.
Ponadto, 'konwergencja krajowych programów badawczych będzie poszerzana poprzez wzmocniony program wspierania koordynacji, tak zwany program 'ERA-Net'.
Par ailleurs, a-t-il ajouté, "la convergence des programmes de recherche nationaux sera renforcée grâce à un programme d'aide consolidé, le programme 'ERA-Net', qui assurera leur coordination."
Jeśli chodzi o inicjatywę ERA-Net, zasada tzw. "zmiennej geometrii" przyczyniła się do większej gotowości uczestników do częściowej integracji wdrażanych programów.
En ce qui concerne ERA-Net, le principe de «géométrie variable» a facilité l'entrée dans le système pour ceux qui hésitaient à s'engager dans une intégration partielle de leurs programmes respectifs.
Pierwsza inicjatywa w kierunku poprawy koordynacji w tym regionie, BONUS ERA-Net (2004-2006), była finansowana w ramach szóstego programu ramowego.
Le réseau BONUS ERA-NET (2004-2006), financé au titre du 6e programme-cadre, a constitué la première mesure pour améliorer la coordination dans la région.
Wydarzenie jest organizowane w ramach projektu E-Rare sieci ERA-Net zajmującej się rzadkimi chorobami.
L'évènement est organisé par les membres du réseau E-Rare (réseau ERA-NET sur les maladies rares).
Wydarzenie organizowane jest w ramach programu CORNET (Wspólne projekty badawcze - innowacje technologiczne ERA-Net na rzecz MŚP) z myślą o opracowywaniu propozycji i tworzeniu partnerstw do wspólnych projektów badawczych.
L'évènement s'inscrit dans le cadre de la rencontre de partenariat relatif à la préparation de propositions de CORNET («ERA-Net collective research - technological innovation for SMEs»), qui porte sur les projets de recherche collectifs.
Dalsze przykłady obejmują grupę roboczą ds. mikro- i nanoprodukcji (MINAM) oraz MNT ERA-Net w tej samej dziedzinie.
Dans le même domaine, on peut en outre citer le groupe de travail sur la micro- et la nanofabrication (MINAM) et le réseau MNT ERA-Net.
Oprócz prezentacji projektów program konferencji obejmuje też prelekcje, dyskusje panelowe oraz sesję informacyjną na temat projektu ERA-Net CROSSTEXNET.
Outre les présentations du projet, le programme de la conférence comprendra également des discours, des discussions en comité et une session de diffusion sur le projet Era-Net CROSSTEXNET.
Istotną rolę w integracji działalności badawczo-rozwojowej w Europie powinny odgrywać sieci ERA-Net oraz sieć EUREKA.
Le rôle important qui consiste à intégrer les actions de R&D au niveau européen doit être confié aux réseaux ERA-NET tout comme à Eureka.
Do projektów unijnych wspierających zwiększenie koordynacji i łączenie zasobów poprzez wspólne programy badawcze należą IPY-CARE i inicjatywa ERA-Net EUROPOLAR.
Parmi les projets de l'UE qui soutiennent une coordination plus importante et le rassemblement des ressources par l'intermédiaire de programmes de recherche conjoints figurent IPY-CARE et l'initiative ERA-NET intitulée EUROPOLAR.
Koprivica udzieliła swojego pełnego poparcia stanowisku opracowanemu przez projekt SEE-ERA-Net w sprawie uczestniczenia Zachodnich Bałkanów w 7.
Mme Koprivica a apporté un soutien sans faille à un document de réflexion sur la participation des Balkans occidentaux au 7e PCRD préparé par le projet ERA-Net ESE.
Projekt CRUE ERA-Net, koordynowany przez brytyjskie Ministerstwo Środowiska, Żywności i Spraw Rolnictwa (Defra), będzie punktem wyjścia do lepszej integracji badań nad powodziami w całej Europie.
Coordonné par le ministère britannique de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (Defra), le projet ERA-NET CRUE marque le point de départ d'une meilleure coordination des programmes de recherche européens sur les inondations.
