Europejski Rok na rzecz Rozwoju (zwany dalej "ERR 2015") był pierwszym rokiem w historii europejskiego roku tematycznego1 poświęconym stosunkom zewnętrznym.
L'Année européenne pour le développement (ci-après l'«AED 2015») est la première année européenne1 consacrée aux relations extérieures.
W odniesieniu do samego ERR 2015 badanie Eurobarometru wykazało, że początkowy wskaźnik rozpoznawalności, który w styczniu 2015 r. wynosił 12 %, wzrósł pod koniec roku o 50 %.
S'agissant de l'AED 2015, son taux de notoriété, initialement de 12 % en janvier 2015, présentait une augmentation de 50 % en fin d'année selon l'enquête Eurobaromètre.
W decyzji w sprawie ERR 2015 młodych ludzi uznano za kluczową grupę docelową.
La décision sur l'AED 2015 reconnaissait les jeunes comme un groupe cible essentiel.
Wynikiem kampanii ERR 2015 jest silniejsze partnerstwo w szerzeniu informacji na temat rozwoju.
La campagne de l'AED 2015 a donné lieu à des partenariats renforcés en matière de communication sur le développement.
O ERR 2015 wspomniano łącznie w 3914 artykułach.
Au total, 3914 articles ont mentionné l'AED 2015.
Stworzenie graficznej prezentacji motta ERR 2015 miało kluczowe znaczenie dla wzmocnienia wizualnej rozpoznawalności kampanii.
Doter la devise de l'AED 2015 d'une représentation graphique s'est avéré essentiel pour renforcer l'identité visuelle de la campagne.
Spotkania koordynacyjne z grupami roboczymi miały istotne znaczenie w zakresie wymiany informacji, tworzenia materiałów dotyczących ERR 2015 i organizowania debat publicznych.
Les réunions de coordination avec les groupes de travail ont été indispensables pour l'échange d'informations, la production de contenus pour l'AED 2015 et l'organisation de débats publics.
Koalicja powstała w związku z ERR 2015 obejmowała organizacje międzynarodowe, samorząd terytorialny, grupy społeczeństwa obywatelskiego, sektor prywatny, środowisko akademickie i organizacje młodzieżowe.
La coalition en faveur de l'AED 2015 comprenait des organisations internationales, des collectivités locales, des groupements de la société civile, des intervenants privés et universitaires et des mouvements de jeunesse.
Sektor prywatny korzystał z materiałów wizualnych i promocyjnych ERR 2015 do własnych celów informacyjnych, które obejmowały organizację imprez oraz redakcję czasopism i biuletynów rozprowadzanych w ramach sieci współpracujących z nim przedsiębiorstw i stowarzyszeń.
Des visuels et des supports de l'AED 2015 ont été utilisés par des acteurs du secteur privé pour leur propre communication, notamment dans le cadre de manifestations, de magazines et de bulletins d'information, diffusés par les réseaux de distribution des entreprises et associations participantes.
To kluczowe postaci ERR.
Ce sont les figures principales de l'ERR,
W ramach wyjątkowej współpracy z popularnym młodym blogerem przygotowano specjalny film wideo o ERR 2015.
Une vidéo spéciale «AED 2015» a été produite grâce à une collaboration remarquable avec un jeune blogueur bien connu.
Jednym z głównych osiągnięć było współredagowanie profili ERR 2015 w mediach społecznościowych przez różnych partnerów każdego tygodnia przez cały 2015 r.; liczba partnerów zainteresowanych współpracą przekroczyła liczbę dostępnych tygodni w roku.
L'une des principales réussites dans ce domaine a été la gestion commune des comptes de médias sociaux de l'AED 2015, assurée chaque semaine de 2015 par un partenaire différent; la demande de créneaux horaires a même dépassé le nombre de semaines dans l'année.
Strona internetowa ERR 2015 była platformą, dzięki której wypracowywano nowe relacje między UE a partnerami w zakresie rozwoju.
Le site internet de l'AED 2015 constituait une plate-forme permettant d'établir de nouvelles relations entre l'UE et les partenaires au développement et de communiquer de manière réellement interactive.
