Każdego ranka prasowała swój szkolny fartuszek, by wyglądał nieskazitelnie.
Chaque matin, elle repassait son tablier pour qu'il soit impeccable.
Dziadek przekazał mu swój stary, niebiesko-biały, skórzany fartuszek masoński.
Son grand-père lui a transmis un vieux tablier maçonnique en cuir bleu et blanc.
Babcia uszyła mi nowy fartuszek do noszenia podczas pomagania jej w ogrodzie.
Grand-mère m'a confectionné un nouveau tablier à porter pendant que je l'aide au jardin.
Dziewczynka dostała ładny różowy fartuszek, żeby pomagać mamie w pieczeniu ciast.
La petite fille a reçu un joli tablier rose pour aider sa maman à faire les gâteaux.
Podarowali jej na urodziny śliczny fartuszek, idealny do jej kulinarnych pasji.
Ils lui ont offert un joli tablier pour son anniversaire, parfait pour ses hobbies de cuisine.
Mała dziewczynka rozlała farbę na swój fartuszek, ale ochronił on sukienkę pod spodem.
La petite fille a renversé de la peinture sur son tablier, mais il a protégé sa robe en dessous.
Ładna koszula może nie być tak ważna, jak ładny fartuszek.
Ma chemise comptera moins qu'un joli tablier.
Ale mógłbym włożyć mały zielony fartuszek.
Sinon je pourrais porter un petit tablier vert...
Biały fartuszek - idealne rozwiązanie do każdej kuchni
Tablier blanc - la solution parfaite pour toute cuisine
Na schodach przy wjeździe czekała na nich stara kobieta, schludnie ubrana w czarną jedwabną suknię, w biały czepek i fartuszek.
Sur les marches se tenait pour les recevoir une vieille femme convenablement mise en robe de soie noire, en bonnet et tablier blancs.
W pobliżu umywalki, aby zaoszczędzić miejsce, zmieści się "fartuszek" z kieszeniami, dobranymi w odpowiednim odcieniu odpowiednim dla tekstyliów.
Près de l'évier, afin de gagner de la place, le "tablier" avec des poches choisies dans une teinte adaptée au textile conviendra.
Niewolników nie ma; nie ma również żadnej kultury; nie znają garncarstwa; brak jakiejkolwiek odzieży - jedynie kobiety noszą niekiedy mały fartuszek.
Pas d'esclaves ; pas de culture d'aucune sorte ; pas de poteries, pas de vêtements, excepté quelquefois un tablier porté par les femmes.
Też mam taki fartuszek.
J'ai le même tablier.
