Bardziej restrykcyjny GSP nie może odgrywać roli strategii rozwoju.
Un SPG plus restrictif ne peut tenir lieu de stratégie de développement.
Wykaz konwencji w ramach GSP+ nie ulega zmianie.
La liste des conventions SPG+ demeure identique.
Objęcie preferencjami GSP mniejszej liczby krajów.
Concentrer les préférences généralisées sur un plus petit nombre de pays.
Opinia EKES w sprawie "Ogólnego Systemu Preferencji (GSP)".
Wykaz konwencji w ramach GSP+ zostaje poszerzony.
La liste des conventions SPG+ est élargie.
Nowy wniosek musi zmierzać do uproszczenia i większej przejrzystości systemu GSP.
La nouvelle proposition devrait viser à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
Celem nowego wniosku powinno być zwiększenie jasności i przejrzystości systemu GSP.
La nouvelle proposition devrait viser à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
System GSP obejmuje wiele produktów, których zakres jest jednak niepełny.
Le SPG couvre un grand nombre de produits, mais cette couverture n'est pas exhaustive.
Weryfikacja reguł pochodzenia według powyższych propozycji będzie stanowić ważny komponent nowego systemu GSP.
La révision des règles d'origine selon ces critères constituera une importante composante pour le nouveau régime du SPG.
Pierwszym z nich jest większy spadek wywozu ogółu krajów uczestniczących w GSP,.
Le premier est une diminution plus importante des exportations de l'ensemble des pays participant au SPG.
Jednym z podstawowych warunków jest to, że dany kraj musi być krajem korzystającym z systemu GSP.
Une condition essentielle est que le pays soit bénéficiaire du SPG.
kraje mogą starać się o dostęp do GSP+ w każdej chwili.
les pays peuvent solliciter le bénéfice du SPG+ à tout moment.
kraj korzystający z systemu GSP złożył wniosek o jego przyznanie; oraz
un pays bénéficiaire du SPG a introduit une demande à cet effet; et
