Un SPG plus restrictif ne peut tenir lieu de stratégie de développement.
Bardziej restrykcyjny GSP nie może odgrywać roli strategii rozwoju.
De telles exigences excluent toutefois le cumul intégral dans le contexte du SPG.
Wymogi takie wyłączają jednak pełną kulminację w kontekście GSP.
Si un pays ne remplit pas ces critères, le SPG+ peut être suspendu.
Jeśli dany kraj nie spełnia tych kryteriów, GSP+ może zostać zawieszony.
La révision des règles d'origine selon ces critères constituera une importante composante pour le nouveau régime du SPG.
Weryfikacja reguł pochodzenia według powyższych propozycji będzie stanowić ważny komponent nowego systemu GSP.
Le premier est une diminution plus importante des exportations de l'ensemble des pays participant au SPG.
Pierwszym z nich jest większy spadek wywozu ogółu krajów uczestniczących w GSP,.
Le SPG est mis en œuvre par des règlements successifs pour une période de trois ans à chaque fois.
GSP jest wdrażany poprzez kolejne rozporządzenia na okres trzech lat.
les pays peuvent solliciter le bénéfice du SPG+ à tout moment.
kraje mogą starać się o dostęp do GSP+ w każdej chwili.
sur le règlement appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG)
w sprawie rozporządzenia wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych (GSP)
Cependant, un lien plus étroit doit être établi entre les clauses relatives aux droits de l'homme et le SPG+.
Należy jednak ściślej powiązać ze sobą klauzule praw człowieka i GSP+.
Le SPG garantit un accès préférentiel aux produits originaires de toute une série de pays.
GSP gwarantuje preferencyjny dostęp do produktów, pochodzących z państw o bardzo dużym zasięgu.
Obligation de coopération des pays bénéficiaires du SPG+
Obowiązek współpracy ze strony krajów korzystających z GSP+
Le rapport examine dans quelle mesure les pays bénéficiant du SPG tirent le meilleur parti du système.
W sprawozdaniu zbadano, w jakim stopniu kraje korzystające z GSP wykorzystują ten systemu dla rozwoju.
Par ailleurs, la plupart des pays éligibles au SPG seulement pourraient bientôt cesser de l'être.
Z drugiej strony, wiele krajów kwalifikujących się wyłącznie do GSP może wkrótce ów status utracić.
