Vertaling van "Heli" in Frans
I zabiwszy cielca, przywiedli dziecię do Heli.
Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l'enfant à Éli.
Później, kiedy modliła się w przybytku, arcykapłan Heli niesłusznie oskarżył ją, że jest pijana.
Un jour qu'elle priait au tabernacle, le grand prêtre Éli l'a accusée à tort d'être ivre.
O Bogini Śmierci. Heli.
De la déesse de la mort. Hela.
A przetoż przysiągłem domowi Heli, że nie będzie oczyszczona nieprawość domu Heliego żadną ofiarą, ani ofiarą śniedną, aż na wieki.
C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais le crime de la maison d'Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.
Heli zaś zapytał: Cóż się stało, mój synu?
Éli dit: Que s'est-il passé, mon fils?
I stało się, gdy przedłużała modlitwy przed Panem, że Heli przypatrował się ustom jej.
Comme elle restait longtemps en prière devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.
A usłyszawszy Heli głos krzyku onego, rzekł: Cóż to za głos rozruchu tego? lecz on mąż spiesząc się, przyszedł, aby to oznajmił Heliemu.
Éli, entendant ces cris, dit: Que signifie ce tumulte? Et aussitôt l'homme vint apporter la nouvelle à Éli.
Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.
Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel.
I błogosławił Heli Elkanie, i żonie jego, mówiąc: Niech ci da Pan potomstwo z tej niewiasty za oddanego, którego wyprosiła u Pana. I poszli na miejsca swoje.
Éli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.
A tak odszedł Elkana do Ramaty do domu swego, a dziecię służyło Panu przed Heli kapłanem.
Elkana s'en alla dans sa maison à Rama, et l'enfant fut au service de l'Éternel devant le sacrificateur Éli.
A pacholę Samuel służył Panu przed Heli, a słowo Pańskie było drogie w one dni, bo nie bywało widzenia jawnego.
Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes.
Tedy zawołał Heli Samuela, i rzekł: Samuelu, synu mój; który odpowiedział: Otom ja.
Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!
Heli zmarł bezdzietnie, więc Jakub poślubił wdowę po nim i był biologicznym ojcem Józefa, który według prawa był synem Helego (Euzebiusz, Historia kościelna 1, 6, 7).
Éli mourut sans enfant. Jacob épousa la veuve d'Éli et engendra Joseph, qui était biologiquement le fils de Jacob mais légalement le fils d'Éli (Eusebius, Ecclesiastical History 1:6:7).
