Wyspy Kefalinia i Itaka (1500-1797), pierwotnie należące do Hrabstwa Palatynat, przeszły pod panowanie tureckie w 1479 roku i następnie zostały podbite przez Wenecjan w grudniu 1500 roku.
Céphalonie et Ithaque (1500-1797), parties à l'origine du comté palatin et du despotat d'Épire gouverné par les Orsini, elles passent sous domination ottomane en 1479, puis sont conquises par les Vénitiens en décembre 1500.
Z niej można popłynąć do miejsc takich jak Lefkas, Itaka i Zakynthos.
De là, vous pourrez facilement naviguer vers d'autres destinations, telles que Leucade, Ithaque et Zakynthos.
Tylko z dostępem przez łódź, Itaka jest niezapomnianym i magicznym miejscem.
Uniquement accessible par bateau, Ithaca est un endroit inoubliable et magique.
Południowe Wyspy Jońskie, w tym Kefalonia i Leukada, otaczają śródlądowe morze z ponad dwudziestoma mniejszymi wyspami w rejonie rejsu morskiego, w tym Meganisi, Kastos, Kalamos i Itaka.
Les îles Ioniennes du sud, y compris Céphalonie et Leucade renferment une mer intérieure avec plus de vingt petites îles dans la zone de croisière, y compris Meganissi, Kastos, Kalamos et Ithaca.
Z miejskiego portu istnieje kilka połączeń promowych do Zakynthos, Kefalonia, Argostoli, Poros, Itaka i Sami.
Du port, plusieurs départs de ferry sont possibles, vers Zakynthos, Céphalonie, Argostoli, Poros, Ithaque et Sami.
ITAKA - GRECJA Witaj, bracie.
ITHAQUE - GRÈCE Bonjour, frère.
Finansowany ze środków UE projekt ITAKA utorował drogę do opracowania ram dla łańcucha wartości komercyjnej produkcji biopaliwa do silników odrzutowych, co otwiera nowe ekscytujące możliwości w rozwoju europejskiej biogospodarki.
Le projet ITAKA financé par l'UE a jeté les bases d'un cadre pour préparer les chaînes de valeur commerciales d'un biocarburant pour avions, apportant ainsi d'intéressantes perspectives de croissance pour la bioéconomie européenne.
W 1999 roku założył Fundację ITAKA, poszukującą zaginionych i pomagającą ich rodzinom.
En 1999, il fonde la Fondation ITAKA, recherchant des personnes disparues et aidant leurs familles.
Chociaż konferencja kończąca projekt ITAKA już się odbyła, tj. we wrześniu 2016 r. w Madrycie, partnerzy projektu wciąż zajmują się rozpowszechnianiem najważniejszych wyników projektu i planują kontynuować inicjatywę ITAKA w ramach dodatkowych możliwości, jakie oferuje program Horyzont 2020.
Même si la conférence finale d'ITAKA a déjà eu lieu en septembre 2016 à Madrid, les partenaires du projet continuent à diffuser les principaux résultats du projet et prévoient de poursuivre l'initiative ITAKA par le biais d'autres opportunités offertes par Horizon 2020.
ale gdy się jest królem, tak niewiele decyzji jest prostych. Itaka nie może sobie pozwolić na takiego wroga jak Agamemnon.
mais pour un roi, choisir est rarement simple. Ithaque ne peut s'aliéner Agamemnon.
Itaka nie może sobie pozwolić na takiego wroga jak Agamemnon.
Ithaque ne peut s'aliéner Agamemnon.
Itaka współpracuje z Komendą Główną Policji i jest organizacją członkowską Federacji Missing Children Europe.
Le CFPE-Enfants Disparus est une association membre de la Missing Children Europe (en), la fédération européenne pour les enfants disparus et exploités sexuellement.
