Odwołany czek zaskoczył Johna, zmuszając go do gorączkowego szukania gotówki.
Le chèque refusé a surpris John, le laissant désespérément en quête de liquidités.
Sztywna natura Johna sprawiała, że trudno było mu się rozluźnić na przyjęciach.
La nature stricte de John rendait difficile pour lui de se détendre lors des soirées.
Zupełnie jak w powieści Johna Grishama, tylko bez wątków szpiegowskich.
Comme dans un roman deJohn Grisham... sans l'espionnage.
Sprzątanie garażu przerodziło się w katorżniczą pracę dla Johna i jego przyjaciół.
Le nettoyage du garage s'est transformé en tâche herculéenne pour John et ses amis.
Lola zauważyła Johna kręcącego się przed kawiarnią, który niecierpliwie spoglądał na zegarek.
Lola a remarqué John traînasser devant le café, regardant sa montre avec impatience.
Uszczypliwe uwagi Johna na temat raportu jego kolegi były niepotrzebne i krzywdzące.
Les remarques acerbes de John sur le rapport de son collègue étaient inutiles et blessantes.
Rozczarowanie Johna z powodu przegranej w konkursie było wypisane na jego twarzy.
La déception de John après avoir perdu la compétition se voyait clairement sur son visage.
Pomimo swojego budżetu, udało jej się przelicytować Johna za antyczny wazon.
Malgré son budget, elle a réussi à surenchérir sur John pour le vase antique.
Na przyjęcie niespodziankę z okazji urodzin Johna przyszły dziewięćdziesiąt trzy gości.
Quatre-vingt-treize invités ont rempli la salle pour la fête surprise de John.
Jeśli mamy dorwać tego, kto zabił Johna, chcę to zrobić.
Si on peut attraper le tueur de John, je veux le faire.
Uprzedzenie od Johna sprawiło, że sprawdziłem jeszcze raz moją prezentację pod kątem błędów.
Un avertissement de John m'a fait revérifier ma présentation pour éviter les erreurs.
Trener liczył, że przez uczynienie przykładu z Johna zmotywuje całą drużynę.
En prenant John comme exemple, l'entraîneur espérait motiver toute l'équipe.
Wspomnienia Johna z podróży były niepoprawnie zabarwione jego ówczesnymi uczuciami.
Les souvenirs de John concernant le voyage ont été faussés par ses émotions du moment.
