Postanowienie to w oczywisty sposób nie znajduje zastosowania do KDT.
Cette disposition ne s'applique clairement pas aux AAE.
Od czasu podpisania niektóre KDT były zmieniane, niekiedy kilkakrotnie.
Depuis leur signature, certains AAE ont été modifiés, parfois même à plusieurs reprises.
Ten KDT nie został podpisany w wyniku postępowania przetargowego.
Cet AAE n'a pas été signé à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
W każdym przypadku wypłaty ustają najpóźniej w terminie, w którym rozwiązany KDT miał pierwotnie wygasnąć.
En tout état de cause, les versements cessent au plus tard à la date à laquelle l'AAE résilié devait initialement expirer.
Obowiązywanie mechanizmu mającego na celu skorygowanie kwoty rekompensaty stosownie do faktycznych zmian cen energii elektrycznej przedłużono do pierwotnie przewidzianej daty wygaśnięcia poszczególnych KDT.
La validité du mécanisme permettant de corriger le montant de la compensation en fonction de l'évolution réelle des prix de l'électricité est prorogée jusqu'à la date d'expiration initialement prévue pour chaque AAE.
Wyniki tej analizy miałyby następnie zastosowanie do całego okresu obowiązywania poszczególnych KDT, przynajmniej do momentu wprowadzenia w nich istotnych zmian.
Les résultats de cette analyse devraient ensuite être étendus à la période de validité des divers AAE, à tout le moins jusqu'au moment où des changements importants ont été apportés à ces derniers.
Zainteresowane strony podnoszą, że kryteria te powinny być traktowane jako automatycznie spełnione, ponieważ zawarcie KDT zostało poprzedzone przejrzystą i niedyskryminującą procedurą przetargową.
Les intéressés avancent que ces critères doivent être considérés comme automatiquement remplis car la conclusion d'AAE est le résultat d'une procédure d'appel d'offres transparente et non discriminatoire.
Po pierwsze, nie ma pewności, że wszystkie elektrownie, które nie zawarły KDT, wytwarzają "brudną" energię elektryczną.
Premièrement, il n'est pas certain que toutes les centrales électriques qui ne bénéficient pas d'un AAE produisent de l'électricité «sale».
Wreszcie jako argument pomocniczy może posłużyć fakt, że zaangażowanie finansowe PSE wynikające z KDT zależy w dużym stopniu również od popytu.
Enfin, à titre subsidiaire, il convient aussi de signaler que l'intervention financière de PSE sur la base des AAE dépend aussi de la demande, dans une large mesure.
Jest ono równe różnicy między ceną zakupu zgodną z KDT a przychodem, jaki PSE może uzyskać ze sprzedaży energii elektrycznej odbiorcom końcowym.
Elle équivaut à la différence entre le prix d'achat fixé dans l'AAE et le chiffre d'affaires que PSE peut réaliser en vendant l'électricité aux clients finaux.
Elektrownie te w zamian za płatności rozwiążą swoje KDT zawarte z PSE.
En échange, ces centrales résilient les AAE conclus avec PSE.
W przedstawionej opinii Polska twierdzi, że metodologia kosztów osieroconych nie może być stosowana do samych KDT.
Dans son argumentation, la Pologne affirme que la méthodologie des coûts échoués ne peut pas être appliquée aux AAE eux-mêmes.
Nie obejmuje ona żadnych KDT, które zostały rozwiązane przed tą datą.
Elle ne concerne pas les AAE résiliés avant cette date.
