Również w takim przypadku, w razie wątpliwości, zalecana może być konsultacja z KNW.
Dans ce cas aussi, il est conseillé de consulter la CDF, en cas de doute.
W myśl art. 20, 1º SST, jedynym trybunałem drugiej instancji, do którego można sprawę skierować, jest Trybunał KNW.
Selon l'art. 20, 1º SST, le seul tribunal de deuxième instance pouvant être saisi est celui de la CDF.
Co na tym etapie może uczynić KNW?
Que peut faire la CDF à cette étape ?
Jeżeli oskarżony duchowny umrze w trakcie prowadzenia procesu karnego, należy o tym powiadomić KNW.
Si un clerc accusé meurt durant le procès pénal, ce fait sera communiqué à la CDF.
Oczywiście, jeżeli w tym czasie pojawiłyby się nowe okoliczności związane z dochodzeniem wstępnym lub nowe oskarżenia, należy jak najszybciej przekazać je do KNW, w celu uzupełnienia materiału będącego już w jej posiadaniu.
Evidemment, si entre-temps d'autres éléments relatifs à l'enquête préliminaire ou à de nouvelles accusations émergent, ils seront transmis le plus vite possible à la CDF, pour compléter ce qui est déjà en sa possession.
Autor dekretu w takim przypadku nie musi nic robić, a jedynie czekać na ewentualne instrukcje lub wnioski ze strony KNW, która w każdym przypadku poinformuje go o wyniku rozpatrzenia rekursu.
L'auteur du décret, dans ce cas, ne doit rien faire, sinon attendre d'éventuelles instructions ou requêtes de la CDF qui l'informera toujours de l'issue de l'examen du recours.
W każdym przypadku należy jednak przesłać do KNW uwierzytelnioną kopię akt procesowych (jeżeli wcześniej nie zostały one przekazane) oraz dekretu podanego do wiadomości.
Dans tous les cas, il faut envoyer à la CDF une copie authentique des actes du procès - s'ils n'ont pas déjà été transmis - et du décret notifié.
Dlatego też w drodze dekretu może on wymierzyć karę ekspiacyjną na stałe, uzyskując jednak do tego celu wcześniejsze upoważnienie KNW, wymagane w tymże art. 21 2, 1º SST.
Par conséquent, il pourra appliquer par décret une peine expiatoire perpétuelle, après avoir obtenu le mandat préalable de la CDF selon ce même art. 21 2, 1º SST.
Gdy ordynariusz otrzymuje od KNW zadanie przeprowadzenia pozasądowego procesu karnego, przede wszystkim musi podjąć decyzję, czy będzie prowadził ten proces osobiście, czy też powoła swojego delegata.
Lorsqu'un Ordinaire est chargé par la CDF de mener un procès pénal extrajudiciaire, il doit tout d'abord décider s'il préside personnellement le procès ou s'il nomme un délégué.
W takim przypadku KNW może zwrócić się do niego o przeprowadzenie dochodzenia lub, na mocy art. 17 SST, poprowadzić je sama.
Dans ce cas, la CDF peut leur demander de mener l'enquête ou la réaliser elle-même, selon l'art. 17 SST.
Kan. 1487 1 KKKW stanowi bowiem jedynie, że rekurs należy przesłać do KNW w terminie dziesięciu dni użytecznych od podania dekretu do wiadomości.
1487 1 CCEO prévoit seulement que le recours sera envoyé à la CDF dans un délai de dix jours utiles à compter de la notification du décret.
W tych delikatnych czynnościach wstępnych ordynariusz lub hierarcha może zasięgać rady KNW (co zresztą może mieć miejsce na każdym etapie postępowania w sprawie), jak również według swego uznania konsultować się z ekspertami w dziedzinie kanonicznego prawa karnego.
Dans ces préliminaires délicats, l'Ordinaire ou le Hiérarque peut recourir aux conseils de la CDF (ce qui peut se faire à tout moment dans le traitement d'un cas), tout comme il peut librement consulter des experts en droit pénal canonique.
Środki dyscyplinarne niemające charakteru karnego to poszczególne akty administracyjne (czyli akty ordynariusza, hierarchy lub także KNW), poprzez które oskarżonemu coś się nakazuje lub czegoś zakazuje.
Les mesures disciplinaires non pénales sont des actes administratifs particuliers - c'est-à-dire des actes de l'Ordinaire ou du Hiérarque, ou encore de la CDF - imposant à l'accusé de faire ou ne pas faire quelque chose.
