Vertaling van "la CDF" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Si l'accusation est jugée crédible, le cas doit être déféré à la CDF.
À moins de graves raisons contraires, le clerc accusé doit être informé de l'accusation portée contre lui, afin d'avoir la possibilité d'y répondre, avant que le cas soit déféré à la CDF.
Duchowny oskarżony, chyba że są ku temu inne ważne racje przeciwne, winien być poinformowany o wniesionym oskarżeniu, by miał możliwość ustosunkowania się do tegoż oskarżenia, zanim sprawa zostanie skierowana do Kongregacji Nauki Wiary.
Que peut faire la CDF à cette étape ?
Co na tym etapie może uczynić KNW?
Ces "explications" sont fondamentales pour l'interprétation des dispositions de la CDF, mais ne l'accompagnent presque jamais.
Te "wyjaśnienia" mają kluczowe znaczenie dla interpretacji treści KPP, ale prawie nigdy nie są do niej dołączane.
Dans ce cas aussi, il est conseillé de consulter la CDF, en cas de doute.
Również w takim przypadku, w razie wątpliwości, zalecana może być konsultacja z KNW.
Si un clerc accusé meurt durant le procès pénal, ce fait sera communiqué à la CDF.
Jeżeli oskarżony duchowny umrze w trakcie prowadzenia procesu karnego, należy o tym powiadomić KNW.
Evidemment, si entre-temps d'autres éléments relatifs à l'enquête préliminaire ou à de nouvelles accusations émergent, ils seront transmis le plus vite possible à la CDF, pour compléter ce qui est déjà en sa possession.
Oczywiście, jeżeli w tym czasie pojawiłyby się nowe okoliczności związane z dochodzeniem wstępnym lub nowe oskarżenia, należy jak najszybciej przekazać je do KNW, w celu uzupełnienia materiału będącego już w jej posiadaniu.
L'auteur du décret, dans ce cas, ne doit rien faire, sinon attendre d'éventuelles instructions ou requêtes de la CDF qui l'informera toujours de l'issue de l'examen du recours.
Autor dekretu w takim przypadku nie musi nic robić, a jedynie czekać na ewentualne instrukcje lub wnioski ze strony KNW, która w każdym przypadku poinformuje go o wyniku rozpatrzenia rekursu.
Dans tous les cas, il faut envoyer à la CDF une copie authentique des actes du procès - s'ils n'ont pas déjà été transmis - et du décret notifié.
W każdym przypadku należy jednak przesłać do KNW uwierzytelnioną kopię akt procesowych (jeżeli wcześniej nie zostały one przekazane) oraz dekretu podanego do wiadomości.
Ainsi, afin d'augmenter de façon monotone, nous calculerons la CDF.
Tak więc w celu zwiększenia jej monotonicznie, będziemy obliczać jego CDF.
Par conséquent, il pourra appliquer par décret une peine expiatoire perpétuelle, après avoir obtenu le mandat préalable de la CDF selon ce même art. 21 2, 1º SST.
Dlatego też w drodze dekretu może on wymierzyć karę ekspiacyjną na stałe, uzyskując jednak do tego celu wcześniejsze upoważnienie KNW, wymagane w tymże art. 21 2, 1º SST.
Lorsqu'un Ordinaire est chargé par la CDF de mener un procès pénal extrajudiciaire, il doit tout d'abord décider s'il préside personnellement le procès ou s'il nomme un délégué.
Gdy ordynariusz otrzymuje od KNW zadanie przeprowadzenia pozasądowego procesu karnego, przede wszystkim musi podjąć decyzję, czy będzie prowadził ten proces osobiście, czy też powoła swojego delegata.
Dans ce cas, la CDF peut leur demander de mener l'enquête ou la réaliser elle-même, selon l'art. 17 SST.
W takim przypadku KNW może zwrócić się do niego o przeprowadzenie dochodzenia lub, na mocy art. 17 SST, poprowadzić je sama.
