Te "wyjaśnienia" mają kluczowe znaczenie dla interpretacji treści KPP, ale prawie nigdy nie są do niej dołączane.
Ces "explications" sont fondamentales pour l'interprétation des dispositions de la CDF, mais ne l'accompagnent presque jamais.
Dla mnie najbardziej urocze jest to, co jest jednocześnie interesujące i dziwne - powiedziała KPP w jednym z filmów.
Mais pour moi, le contenu le plus mignon a un côté intéressant et étrange.
Wraz z wejściem w życie Traktatu Lizbońskiego, KPP będzie miała zastosowanie do wszystkich środków podejmowanych w zakresie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.
Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux s'appliquera à toutes les mesures prises en ce qui concerne l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
Wydaje się, że Parlament Europejski zatwierdził (?) po siedmiu latach po raz drugi "kartę praw podstawowych" (KPP).
Il apparaît que le Parlement européen approuve (?) la "Charte des droits fondamentaux" (CDF) pour la seconde fois en sept ans.
Ma ona szczególne znaczenie dla Obywateli mojego kraju, którego prawicowe rządu pozbawiły możliwości ochrony praw podstawowych gwarantowanych przez unijną KPP.
Elle importe particulièrement aux citoyens de mon pays, que les gouvernements de droite ont privés de leur capacité de défendre leurs droits fondamentaux garantis par la Charte de l'UE relative aux droits fondamentaux.
W rezultacie tej procedury KPP jest o wiele słabsza w dziedzinie praw socjalnych, niż na przykład konstytucja Republiki Portugalii lub Europejska Karta Społeczna, ratyfikowana przez Portugalię.
Le résultat de cette procédure est une CDF qui, notamment sur les droits sociaux, reste très en deçà de textes tels que la Constitution de la République portugaise ou encore la Charte sociale européenne, que le Portugal a ratifiée.
