Językoznawca pokazał, że ten termin informatyczny to nieudolna kalka z angielskiego.
Le linguiste a montré que ce terme informatique était un calque maladroit de l'anglais.
Ta stara kalka, pożółkła z upływu czasu, przedstawia pierwsze logo firmy.
Ce vieux calque, jauni par le temps, représente le premier logo de l'entreprise.
Prosta kalka portretu posłużyła mu jako punkt wyjścia do stworzenia stylizowanej wersji.
Un simple décalque du portrait lui a servi de base pour créer une version stylisée.
Jego kalka starych witryn oddaje każdy drobny detal liter i zdobień.
Son décalque des vitrines anciennes montre chaque petit détail des lettres et des ornements.
W tym słowniku każda kalka jest oznaczona krótką adnotacją u dołu strony.
Dans ce dictionnaire, chaque calque est signalé par une petite note en bas de page.
Ta kalka pokazuje tylko główne kontury budynku, bez wnętrz i detali.
Ce calque montre uniquement les contours principaux du bâtiment, sans les détails intérieurs.
Ta kalka oryginalnego planu pozwala na pracę na kopii bez ryzyka zniszczenia archiwalnego dokumentu.
Ce décalque du plan original permet de travailler dessus sans abîmer le document d'archive.
To nie jest prawdziwy neologizm, tylko kalka z niemieckiego.
Ce n'est pas un vrai néologisme, c'est seulement un calque de l'allemand.
Jego nieudolna kalka zdradza brak cierpliwości i precyzji w rysunku.
Son décalque maladroit trahit un manque de patience et de précision dans le trait.
Jego kalka jest mało precyzyjna, bo za bardzo przesuwał papier podczas odrysowywania.
Son décalque manque de précision, car il a trop bougé le papier pendant le traçage.
Ta kalka kwiatu jest bardzo dokładna - widać na niej wszystkie drobne szczegóły płatków.
Ce décalque de la fleur est très précis ; on voit tous les petits détails des pétales.
Twoja matka to kalka!
C'est ta mère qui décalque!
Kalka była źle ustawiona, więc kopia rysunku wygląda na lekko zniekształconą.
Le calque était mal aligné, donc la copie du dessin paraît légèrement déformée.
