Kem One boryka się ze strukturalnym problemem nadmiernej zdolności produkcyjnej.
Kem One souffre d'un problème structurel de surcapacité.
W tym kontekście planowana pomoc dawałaby Kem One znaczną przewagę.
Dans ce contexte, l'aide envisagée donnerait à Kem One un avantage significatif.
Pomoc na rzecz Kem One uznaje się za możliwe źródło poważnych zakłóceń rynku.
Une aide à Kem One est considérée comme une source potentielle de graves distorsions du marché.
Dodatkowo tego rodzaju środek wyrównawczy podważałby przywrócenie rentowności Kem One.
Incidemment, une mesure compensatoire de ce type mettrait en cause le retour à la viabilité de Kem One.
Takie preferencyjne ceny mogą poprawić pozycję konkurencyjną Kem One.
Ces tarifs préférentiels sont de nature à améliorer la position concurrentielle de Kem One.
Takie ukierunkowanie polityki handlowej przyczyniło się do spadku marży Kem One.
Cette orientation de la politique commerciale a contribué à la dégradation de la marge de Kem One.
Plan restrukturyzacji może zatem przywrócić rentowność Kem One w rozsądnych ramach czasowych.
Ainsi, le plan de restructuration serait à même de rétablir la rentabilité de Kem One dans un délai raisonnable.
Uważa ona jednak, że należy analizować je jako pożyczki zwrotne zaciągnięte przez Kem One.
Elle considère néanmoins que ces avances doivent s'analyser comme un prêt remboursable par Kem One.
Analizowane środki przewidziano na zasadzie doraźnej, wyłącznie na rzecz Kem One do celów związanych z przejęciem.
Les mesures examinées sont prévues de façon ad hoc, exclusivement en faveur de Kem One pour les besoins de la reprise.
Uważa ono bowiem, że konwersja technologii rtęciowej przy aktualnej sytuacji rynkowej nie jest rentowna dla konkurentów Kem One.
Elle estime en effet que la conversion de la technologie au mercure n'est en l'état actuel du marché pas rentable pour ses concurrents.
W związku z tym zamknięcie zakładu lub zmniejszenie zdolności produkcyjnej Kem One zagrażałoby równowadze przemysłowej jego działalności.
Ainsi, une fermeture de site ou une réduction des capacités de Kem One mettrait en danger l'équilibre industriel de son activité.
Środki wsparcia publicznego sprzyjają Kem One, zapewniając temu przedsiębiorstwu dodatkowe zasoby finansowe i pomagając mu w uniknięciu zaprzestania działalności.
Les mesures de soutien public favorisent Kem One en lui fournissant des ressources financières additionnelles et en lui évitant de cesser ses activités.
renegocjację najważniejszych umów Kem One na zaopatrzenie w podstawowe surowce,
la renégociation des principaux contrats de Kem One pour l'approvisionnement en matières premières essentielles
