Szekspir? Lear dzieli królestwo na pół i przekazuje je swoim dwóm córkom.
Shakespeare ? Lear partage son royaume entre ses deux filles.
Lear wyparł się dziecka, które go kochało.
Il renie l'enfant qui l'aimait.
Układ jest taki, że Lear może tam mieszkać i zatrzymać setkę rycerzy.
Le deal, c'était que Lear pouvait y rester et garder cent chevaliers.
Król Lear dostarcza dwie ważne instrukcje moralne dla szlachty, które warto zauważyć.
Le roi Lear livre deux instructions morales importantes pour la noblesse qui méritent d'être notées.
Pan Lear został zastrzelony z bliskiej odległości i zginął na miejscu.
M. Lear est tué à bout portant.
Pani Lear została uderzona w skroń, za pomocą broni.
Mme Lear crie et reçoit un coup de crosse sur la tempe.
Lear dzieli królestwo na pół i przekazuje je swoim dwóm córkom.
En gros, Lear a séparé son royaume en deux et l'a donné à ses deux filles.
Widzowie czują litość, że Lear zdał sobie sprawę z jego błędów, ale nie będzie miał szans na ich poprawienie.
Le public se sent pitié que Lear a réalisé ses erreurs, mais ne sera pas donné une chance de les rectifier.
To z pierwszego aktu, gdy Lear był jeszcze całkowicie rozsądny.
Król Lear, będąc w czasie burzy, myśli, że jako król, nigdy tak naprawdę nie znalazł czasu, aby zrozumieć trud zubożałych ludzi.
Le roi Lear, alors qu'il est dans la tempête, pense que, en tant que roi, il n'a jamais vraiment pris le temps de comprendre les difficultés des gens appauvris.
Pai Lear złamano czaszkę.
Mme Lear a une fracture du crâne.
Król Lear, jednocześnie skomplikowany, zapewnia widzom także proste ostrzeżenie o tym, co się dzieje, gdy polegamy na naszej dumy i ego, a nie na naszym rozumieniu, na podejmowanie decyzji.
Le Roi Lear, tout en étant complexe, fournit également au public un avertissement simple sur ce qui se passe lorsque nous comptons sur notre fierté et l'ego, plutôt que notre raison, pour prendre nos décisions.
Król Lear uważał siebie za dobrego i odpowiedzialnego monarchę.
Le Roi Lear se considère comme un monarque bon et responsable.
