Ksiądz ochrzci ich nowo narodzone dziecko w niedzielę i nada mu imię Ludwik.
Le prêtre va baptiser leur nouveau-né dimanche et lui donner le prénom de Louis.
Kiedy jest zestresowany, Ludwik woli rzucić żartem, niż tłumaczyć coś na poważnie.
Quand il est stressé, Louis préfère faire une blague plutôt que d'expliquer sérieusement.
Ludwik, dawny działacz komunistyczny, zachował jednak kilka egalitarnych wartości z tamtego okresu.
Ancien communiste militant, Louis conserve pourtant quelques valeurs égalitaires de cette période.
Iż król Ludwik nie zamierza finansować rebelii.
Que le roi Louis n'a pas l'intention de financer la rébellion.
Ludwik to nasz król i dobry człowiek.
Louis est notre roi, et un homme bien.
Ludwik był zachorował, a i ja o mało nie umarłam.
Louis a failli mourir de syncope et moi des brûlures du vent.
Przyszłe dziecko najpewniej będzie miało na imię Ludwik, o ile rodzice znowu nie zmienią zdania.
Le futur bébé devrait être nommé Louis, si ses parents ne changent pas encore d'avis.
Nie wierzę, że Ludwik rzeczywiście pójdzie na policję.
Je ne pense pas que Louis serait allé voir la police.
Ludwik pragnie się stać centrum wszechświata.
Louis veut se placer au centre de l'univers.
Ludwik, pierwszy tego imienia, kazał wznieść ten zamek, by podkreślić swoją władzę nad regionem.
Louis, premier du nom, fit construire ce château pour affirmer son pouvoir sur la région.
Opuszczę obóz i nie spocznę, póki król Ludwik tego nie otrzyma.
Je quitte le camp immédiatement et n'aurai de repos avant que le roi Louis ait ceci dans les mains.
Wszystko, czego teraz potrzebuję to syn i dziedzic, a wtedy Ludwik mnie poprze.
Tout ce dont j'ai besoin c'est mon nouveau fils et héritier et Louis me soutiendra.
Jeśli król Ludwik i jego doradcy nie przeprowadzą obiecanych reform, to ta przemoc jedynie się zwiększy.
Si le roi Louis et ses conseillers n'appliquent pas les réformes promises, cette violence ne fera que s'intensifier.
