Vertaling van "Mahmuda" in Frans
Zniszczenia spowodowane przez trzęsienia ziemi z lat 1648 i 1763 zostały usunięte w 1831, za panowania sułtana Mahmuda II.
Les dommages causés par les tremblements de terre de 1648 et 1763 furent réparés en 1831 sous le règne du sultan Mahmoud II.
Funkcjonariusze oskarżyli Mahmuda Achmedowa o kradzież wiertarki elektrycznej, znęcali się nad nim psychicznie i fizycznie.
Les fonctionnaires ont accusé Mahmoud Ahmedov d'avoir volé une perceuse électrique et l'ont maltraité physiquement et psychologiquement.
Mam tu notatkę od pana Mahmuda.
Ah oui, j'ai un mot de M. Mahmud.
Znajduję się przed domem Rashida Mahmuda, młodego człowieka, którego ciało zostało znalezione dziś rano kilka mil stąd.
Ce qui est entre nous reste entre nous. Je me tiens devant la maison de Rashid Mahmud, le jeune homme battu à mort a été trouvé ce matin à quelques kilomètres de là.
Gdyby Mahmuda Ahmadineżada dopuszczono do udziału w przyszłych wyborach, najpewniej wygrałby je już w pierwszej turze.
À l'évidence, si Mahmoud Ahmadinejad était autorisé à se présenter à la prochaine élection présidentielle, il serait élu dès le premier tour.
Te desperackie próby cenzurowania informacji i wypowiedzi przypominają zachowanie Mahmuda Ahmadineżada.
Ces tentatives désespérées de censurer l'information et l'expression me rappellent le comportement de Mahmoud Ahmadinejad.
Ahmadi-Moqaddam podkreślał, że cyberpolicja będzie zwalczać ugrupowania antyrewolucyjne i dysydenckie, które w 2009. korzystały z internetowych sieci społecznościowych w celu wywołania protestów przeciwko reelekcji prezydenta Mahmuda Ahmadineżada.
Ahmadi-Moqaddam a souligné que cette unité s'attaquerait aux groupes antirévolutionnaires et aux dissidents qui ont utilisé en 2009 des réseaux sociaux sur Internet pour déclencher des actions de protestation contre la réélection du président Mahmoud Ahmadinejad.
Zanim został odwołany przez Mahmuda Ahmadineżada z chwilą przejęcia przez niego władzy, zdążył przyjąć wszystkie żądania Europejczyków.
Il avait accepté toutes les demandes européennes avant d'être relevé de ses fonctions par Mahmoud Ahmadinejad lorsque celui-ci devint président.
Przez ostatnie lata próbował ograniczać inicjatywy nadaktywnego Mahmuda Ahmadineżada i przymusić go do utrzymywania dobrych relacji z braćmi Laridżanami.
Durant les dernières années, il a tenté de limiter les initiatives du turbulent Mahmoud Ahmadinejad et de le contraindre à maintenir son alliance avec les frères Laridjani.
Doradca byłego prezydenta Mahmuda Ahmadineżada i rzecznik radykalnego ugrupowania politycznego YEKTA.
Conseiller de l'ancien président Mahmoud Ahmadinejad et porte-parole de la faction politique radicale YEKTA.
29 czerwca 2009 Rada Strażników, po przeliczeniu 10% głosów, ostatecznie potwierdziła zwycięstwo Mahmuda Ahmadineżada w wyborach prezydenckich.
Lundi 29 juin 2009 : Le Conseil des gardiens de la Constitution a confirmé les résultats du scrutin présidentiel du 12 juin et la réélection de Mahmoud Ahmadinejad, à l'issue d'un recomptage partiel de 10 % des urnes.
Jego starszy brat, przywódca Barakzai Fatteh Chan, miał duży udział w podniesieniu Mahmuda Szaha do rangi zwierzchnika Afganistanu w roku 1800 i przywróceniu go na tron w roku 1809.
Le frère ainé de Dost Mohammad, Fatteh Khan, contribue à l'arrivée sur le trône de Mahmud Khan en 1800 et la restauration de son pouvoir en 1809.
Odsunął od władzy swojego brata Mahmuda Szaha i rządził Afganistanem od 1803 do 1809.
Il dépose son demi-frère Mahmud Shah et dirige l'Afghanistan de 1803 à 1809.
