Monachijski karnawał gromadzi mieszkańców ze wszystkich dzielnic na barwnych paradach.
Le carnaval munichois rassemble des habitants de tous les quartiers autour de défilés colorés.
Monachijski klub piłkarski cieszy się imponującym wsparciem swoich kibiców.
Le club de football munichois bénéficie d'un soutien impressionnant de la part de ses supporters.
Dla wielu ludzi układ monachijski zburzył zaufanie Czechów do zachodnich sojuszników.
Pour beaucoup, les accords de Munich ont détruit la confiance des Tchèques envers les alliés occidentaux.
Układ monachijski został zawarty bez bezpośredniego udziału rządu czechosłowackiego, którego dotyczył.
Les accords de Munich ont été signés sans la participation directe du gouvernement tchécoslovaque concerné.
Markus Heinsdorff, monachijski artysta tworzący instalacje, zbudował ten mobilny i nadający się do recyclingu dwupiętrowy dom na zlecenie niemieckiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Instytutu Goethego. Stanowił on symbol oszczędnego wykorzystania zasobów w urbanizacji pod hasłem "Made in Germany" (na zdjęciu).
Le créateur d'installations munichois Markus Heinsdorff a conçu cette maison mobile à deux étages pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Goethe Institut - un symbole d'urbanisation durable « Made in Germany » (photo).
Monachijski ratusz regularnie organizuje bezpłatne wydarzenia kulturalne na głównym placu miasta.
La mairie munichoise organise régulièrement des événements culturels gratuits sur la grande place centrale.
Monachijski pałac został wybudowany przez bawarską gwiazdę architektury Leona von Klenze za ponad dwa miliony guldenów.
Leur palace à Munich a été édifié par le célèbre architecte bavarois Leo von Klenze pour plus de deux millions de florins.
Monachijski artysta Ingo Maurer należy do najbardziej znanych projektantów oświetlenia.
Le designer de luminaires munichois Ingo Maurer compte parmi les concepteurs d'éclairage les plus connus.
Napis głosił: "Monachijski prokurator opowiada o procesie Demjanjuka".
Elle disait : "Le procureur de Munich parle du procès Demjanjuk."
Monachijski Chór Motetowy został założony w 1960 roku przez grupę studentów muzyki na Uniwersytecie Monachijskim.
C'est en 1960 qu'un groupe d'étudiants en musique de l'Université de Munich fonda le Chœur de motets de Munich.
Wielu historyków uważa układ monachijski za poważny błąd polityczny zachodnich demokracji.
Beaucoup d'historiens considèrent les accords de Munich comme une grave erreur politique des démocraties.
W tym filmie dokumentalnym układ monachijski przedstawiany jest jako nieuchronny wstęp do wojny światowej.
Dans ce documentaire, les accords de Munich sont présentés comme le prélude inévitable au conflit mondial.
Mieliśmy trzy dni na próby. A jutro układ monachijski.
