Vertaling van "Needs" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Za każdym razem, gdy wyśle pakiet do archiwum (wersję binarną dla podanej architektury), jest on dodawany do bazy danych dla wszystkich architektur (stan jest ustawiany na Needs-Build).
À chaque fois qu'il envoie un paquet à l'archive (un binaire compilé pour une architecture donnée), celui-ci est ajouté à la base de données de toutes les architectures (dans l'état Needs-Build).
W dniach 1-3 października w Rzymie odbędzie się multidyscyplinarne, międzynarodowe spotkanie pod hasłem Needs and challenges in translational medicine: fil ling the gap between ba sic research and clinical applications ( Potrzeby i wyzwania w medycynie.
Une rencontre internationale pluridisciplinaire intitulée «Needs and challenges in translation al medicine: filling the gap between ba sic research and clinical applications» se tiendra du 1er au 3 octobre à Rome (Italie).
Należy zadbać o silniejsze powiązanie między ocenami potrzeb humanitarnych we wczesnych fazach niesienia pomocy a późniejszymi działaniami w zakresie odbudowy i rozwoju, takimi jak ocena potrzeb po klęsce lub katastrofie (ang. Post-Disaster Needs Assessments, PDNA).
Il convient de mieux relier l'évaluation des besoins humanitaires dans les premières phases d'envoi des secours lors de catastrophes et les démarches qui ont lieu ensuite pour estimer les besoins, comme l'évaluation des besoins d'après-catastrophe (PDNA).
Są też świadczenia w nagłych przypadkach (Urgent Needs Payments) pokrywające koszty nieobjęte ogólnym ubezpieczeniem, np.
Les Urgent Needs Payments concernent ce qui n'est pas couvert par les assurances générales comme les incendies, inondations et tempêtes.
W dniach 18 i 19 marca 1999 r. odbył się Hearing dotyczący Raportu TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment), który ma na zlecenie Komisji ustalić priorytetowe zapotrzebowania infrastrukturalne w krajach kandydujących.
Une audition a eu lieu les 18 et 19 mai 1999 sur le rapport TINA (évaluation des besoins en infrastructures de transport), afin d'identifier, sur demande de la Commission, les besoins prioritaires en infrastructures des pays candidats.
11 kwietnia 2000 roku zespół wydał płytę 'Who Needs Guitar Anyway?'.
Puis sort le 11 avril 2000 l'unique album du groupe intitulé Who Needs Guitars Anyway ? qui connaît un succès honorable,.
The budget should be based on real needs.
According to the answers received, the annual needs for agencies could raise to EUR 500 milion in 2013, on a a purely indicative basis.
D'après les réponses reçues, les besoins annuels des agences pourraient s'élever à 500 millions EUR en 2013, sur une base purement indicative.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
En terme entrepreunarial, les activités touristiques apportent une dynamique nouvelle par la création de besoins nouveaux.
Following its multi-annual plan on enlargement needs, the Commission is requesting 700 new posts in 2006, on top of the 700 posts allocated in 2005 and 780 in 2004.
Poursuivant son programme pluriannuel portant sur les besoins nés de l'élargissement, la Commission demande 700 nouveaux postes en 2006, en plus des 700 postes alloués en 2005 et des 780 accordés en 2004.
If the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached, the EU needs 700000 new researchers by 2010.
Si l'objectif des 3% du PIB consacrés à la recherche-développement doit effectivement être atteint, l'Europe a besoin de 700000 nouveaux chercheurs d'ici 2010.
In any case, the rapporteur draws attention to the fact that such "new needs", which are not included in the PDB, could possibly amount to as much as EUR 300 milion or thereabouts.
Quoi qu'il en soit, le rapporteur attire l'attention sur le fait que ces «nouveaux besoins», qui ne sont pas prévus à l'APB, pourraient atteindre un montant d'environ 300 millions d'euros.
The Commission needs to commit the amounts required for the second phase of the projekt (system development and deployment) already in 2005.
La Commission doit engager les montants requis pour la deuxième phase du projet (développement et déploiement du système) dès 2005.
