W przypadku różnic lub sprzeczności w różnych wersjach językowych OWH, za wiążące uznaje się postanowienia niemieckiej wersji językowej.
En cas de divergence ou de contradiction entre les différentes versions linguistiques des CGV, la version allemande fait foi.
W tym celu należy wpisać swoje imię i adres e-mail w formularzu rejestracyjnym, określić dowolnie wybrane hasło i zaakceptować niniejsze OWH.
Pour ce faire, il doit saisir son prénom et son adresse e-mail dans le formulaire d'inscription, choisir un mot de passe de son choix et accepter les présentes CGV.
naruszenie przez użytkownika obowiązków umownych, w szczególności poz. 2 i 4 niniejszych warunków OWH,
La violation par l'utilisateur des obligations contractuelles de ce dernier, notamment au titre des clauses 2 et 4 de ces CCG,
Wraz z rejestracją na portalu SUNTROL użytkownik akceptuje poniższe Ogólne Warunki Handlowe dotyczące korzystania z portalu SUNTROL (zwane dalej: "OWH").
En s'inscrivant auprès de SUNTROL, l'utilisateur accepte les conditions commerciales générales suivantes pour l'utilisation de SUNTROL (ci-après : « CCG »).
Ta informacja będzie zawierać nową wersję OWH oraz (przyszłą) datę ich wejścia w życie.
Ces informations ne comprennent pas la nouvelle version des TCG et la (future) date de leur entrée en vigueur.
Poniższe Ogólne warunki handlowe (zwane dalej "OWH") regulują nieodpłatne użytkowanie gry oraz jej elementów, w tym stron internetowych, aplikacji, funkcji dodatkowych oraz innych materiałów, jak również związanych z tym innych usług, udostępnianych przez firmę Playata GmbH.
Les Termes et conditions généraux suivants (ci-après désignés « TCG ») gouvernent l'utilisation gratuite du jeu, son contenu, y compris tous sites internet, applications, fonctionnalités et autres services additionnels liés proposés par Playata GmbH.
Niniejsze OWH obowiązują również wyłącznie wtedy, gdy sprzedawca, wiedząc o warunkach klienta stojących w sprzeczności lub różniących się od niniejszych, dokonuje na rzecz klienta dostawę, nie podając szczególnych zastrzeżeń.
Les présentes CGV s'appliqueront également même si le vendeur, tout en ayant connaissance de conditions divergentes/contraires ou dérogatoires du client par rapport aux présentes conditions, exécute la livraison sans réserve.
Nasze warunki sprzedaży, dostawy i płatności (OWH) obowiązują dla wszystkich stosunków handlowych z naszymi klientami (zamawiającymi), jeśli zamawiający jest przedsiębiorcą (14 BGB -niemieckiego kodeksu cywilnego).
Nos conditions générales de vente, livraison et paiement (CGV) s'appliquent pour l'ensemble des relations commerciales avec nos clients (acheteurs) dans la mesure où l'acheteur est un entrepreneur (14 BGB).
Nasze OWH obowiązują w szczególności do umów sprzedaży i/oraz dostawy rzeczy ruchomych ("towary"), bez względu na to, czy produkujemy towar samodzielnie czy kupujemy od dostawców (433,651 BGB).
Nos CGV s'appliquent notamment pour les contrats sur la vente et/ou la livraison d'objets mobiles (« marchandises »), que nous fabriquions nous-même la marchandise ou que nous l'achetions auprès de sous-traitants (433,651 BGB).
O ile w niniejszych OWH nie ustalono inaczej, roszczenia odszkodowawcze Kupującego niezależnie od ich podstawy prawnej, w tym zwłaszcza roszczenia z tytułu naruszenia obowiązków wynikających ze stosunku umownego i z tytułu działania niedozwolonego, są wykluczone.
Sauf stipulation contraire dans les présentes CGV, les demandes de dédommagement de l'acheteur sont exclues indépendamment de leurs raisons juridiques, en particulier pour violation des obligations découlant de la relation contractuelle et en cas de délit.
12.4 Jeżeli pojedyncze postanowienia niniejszych warunków OWH są lub staną się nieskuteczne, nie narusza to skuteczności pozostałych postanowień.
12.4 Si certaines dispositions de ces CGV étaient ou devenaient invalides, la validité des autres dispositions n'en sera pas affectée.
Następujące warunki handlowe (OWH) obowiązują w przypadku wszystkich zamówień składanych przez konsumenta i przedsiębiorcę (klienta) za pośrednictwem naszego sklepu online.
Les Conditions générales de vente (CGV) ci-dessous s'appliquent à toutes les commandes passées par des consommateurs et professionnels (clients) auprès de notre boutique en ligne.
Zgoda Klienta nie jest wymagana dla dostosowań i zmian OWH, które miały miejsce wyłącznie w związku z ich niejasnością.
Le consentement du client n'est pas nécessaire pour l'adaptation et la modification des CGV, qui sont seulement faites au regard d'ambiguïtés.
