Vertaling van "Ochrydy" in Frans
Dziesiąta rocznica podpisania umowy ramowej z Ochrydy stwarza okazję do dokonania przeglądu uzyskanych osiągnięć i zakreślenia przyszłych celów z udziałem wszystkich grup etnicznych.
Le 10e anniversaire de l'accord-cadre d'Ohrid permet d'examiner les réalisations accomplies et de définir les objectifs futurs avec la participation de tous les groupes ethniques.
Należy ukończyć przegląd umowy ramowej z Ochrydy, która zakończyła konflikt z 2001 r. i stanowi ramy stosunków międzyetnicznych.
Il convient d'achever le réexamen de l'accord-cadre d'Ohrid, qui a mis fin au conflit de 2001 et encadre les relations interethniques.
Moim zdaniem dziesiąta rocznica zawarcia umowy ramowej z Ochrydy, która przypada tego lata, stwarza okazję do podsumowania jej realizacji, zjednoczenia wszystkich społeczności żyjących w tym kraju i odnowienia zobowiązania do podjęcia bieżących wyzwań.
À mon avis, le 10e anniversaire de l'accord-cadre Ohrid cet été sera l'occasion de faire le point sur sa mise en œuvre, de rassembler toutes les communautés du pays et de renouveler l'engagement visant à relever les défis actuels.
Realizacja umowy ramowej z Ochrydy jest nadal zasadniczym elementem demokracji i praworządności w tym kraju.
La mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid reste essentielle pour le respect de la démocratie et de l'État de droit dans le pays.
DUI domaga się udziału w rządzeniu na szczeblu krajowym i jest zdania, że interesy albańskie uwzględniane są w mniejszym stopniu, niż przewiduje to umowa ramowa z Ochrydy zawarta w 2001 r.
La BDI exige de participer au gouvernement national et estime que les intérêts albanais sont moins pris en compte que ce qui était prévu dans l'accord de travail cadre d'Ohrid de 2001.
Istotnym krokiem jest również poprawa stosunków między grupami etnicznymi; z tego względu konieczna jest pełna realizacja Umowy Ramowej z Ochrydy, która jest podstawą stosunków między grupami etnicznymi w tym kraju.
L'amélioration des relations interethniques est une autre étape importante du processus. A cet égard, la mise en œuvre complète de l'accord cadre d'Ohrid, pierre angulaire des relations interethniques dans le pays, est indispensable.
Umowa ramowa z Ochrydy pomogła stawić czoła wyzwaniom wynikającym z istniejącej w tym kraju różnorodności.
L'accord-cadre d'Ohrid a contribué à permettre de relever les défis liés à la diversité de la Macédoine.
Pan komisarz Füle przywołał umowę ramową z Ochrydy, która stanowiła znaczny postęp.
M. Füle a évoqué l'accord-cadre d'Ohrid, qui a représenté des progrès substantiels.
uważa, że należy skupić szczególną uwagę na rozwoju dalszych strategii mających na celu wzmocnienie Porozumienia z Ochrydy, a tym samym przyszłej stabilności państwa
est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée à l'élaboration de stratégies destinées à renforcer l'Accord d'Ohrid et, partant, la stabilité future du pays
Pensjonat położony jest na wysokości 900 m n.p.m; 10 km na południe od Ochrydy i 1,5 km od Jeziora Ochrydzkiego. Ze swojego balkonu Goście mogą podziwiać widok na jezioro i góry.
La maison d'hôtes est érigée à 900 mètres au dessus de la mer, à 10 km au sud d'Ohrid et à 1,5 km du lac de la ville. Vous pourrez ainsi admirer la vue panoramique sur le lac et les montagnes depuis votre balcon.
Dlatego też pragnę docenić to, że Parlament przykłada tak dużą wagę do umowy ramowej z Ochrydy.
C'est pourquoi j'accorde autant d'importance que ce Parlement à l'accord-cadre d'Ohrid.
uwzględniając umowę ramową zawartą w Ochrydzie i podpisaną w Skopje dnia 13 sierpnia 2001 r. ("umowa ramowa z Ochrydy"),
vu l'accord-cadre conclu à Ohrid et signé à Skopje le 13 août 2001 (accord-cadre d'Ohrid),
K. mając na uwadze, że niepowodzenie referendum w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w dniu 7 listopada 2004 r. otworzyło drogę ku pełnemu wprowadzeniu w życie porozumienia z Ochrydy i przyspieszyło tempo integracji europejskiej,
K. considérant que l'échec du référendum organisé le 7 novembre 2004 dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a permis la mise en œuvre intégrale de l'accord d'Ohrid et a accéléré le rythme de l'intégration européenne,
