Będzie to więc pełny odpust jubileuszowy, owoc samego wydarzenia, które jest celebrowane i przeżywane z wiarą, nadzieją i miłością.
Il s'agira donc d'une indulgence jubilaire plénière, fruit de l'événement lui-même qui est célébré et vécu avec foi, espérance et charité.
Sam fakt, że Kościół głosi jeden odpust nie oznacza, że mogą być zdobyte bez wysiłku ze strony wiernych.
Le simple fait que l'Église proclame une indulgence ne signifie pas qu'elle peut être acquise sans effort de la part des fidèles.
Odkryliśmy ten odpust zupełnie przypadkiem, spacerując w pobliżu kaplicy.
Nous avons découvert la fête du Pardon par hasard en nous promenant près de la chapelle.
W tym regionie odpust jest najważniejszym wydarzeniem religijnym w ciągu roku.
Dans cette région, la fête du Pardon est l'événement religieux le plus important de l'année.
Hotel Capitol jest twój miejski odpust.
Znów, nie jest a.grant biskupa Henry z Brixen do kościoła Freins w Tyrolu, także z 1239, która przyznaje jeden odpust do powiedzenia trzy Hail Marys "na wieczór pobierania opłat".
Encore une fois, il ya a.grant de l'évêque Henri de Brixen à l'église de Freins dans le Tyrol, également de 1239, qui concède une indulgence pour disant trois Je vous salue Marie "à la tarification du soir".
Odpust przyciąga wielu pielgrzymów, którzy przybywają, by uczcić świętego patrona kaplicy.
La fête du Pardon attire de nombreux pèlerins venus honorer le saint protecteur de la chapelle.
Odpust zaczyna się mszą po bretońsku w małej, granitowej kapliczce.
La fête du Pardon commence par une messe en breton dans la petite chapelle de granit.
Odpust tworzy niezapomniane wspomnienia dla rodzin, które uczestniczą w nim rok po roku.
La fête foraine crée des souvenirs durables pour les familles qui y participent année après année.
Odpust rodziców nie prowadzi do zmiany zachowań, ale tylko do konfliktów.
L'indulgence des parents ne conduit pas à un changement de comportement, mais seulement à des conflits.
Odpust gromadzi wierzących i zwykłych ciekawskich wokół kaplicy, w serdecznej, gościnnej atmosferze.
La fête du Pardon rassemble croyants et curieux autour de la chapelle, dans une ambiance conviviale.
Odpust odbywa się po leodyjsku: wśród zapachu frytek, popularnej muzyki i zabaw dla dzieci.
La kermesse se passe à la liégeoise, entre odeur de frites, musique populaire et jeux pour enfants.
Odpust: 1 niedziela października.
Foire : le 1er dimanche d'octobre.
