Ta doświadczona operatorka odbitek potrafi zawsze odrobinę poprawić zdjęcia dzięki swojemu fachowi.
Cette tireuse expérimentée parvient toujours à améliorer légèrement les photos grâce à son savoir-faire.
Operatorka odbitek koryguje błędy w oświetleniu, żeby portrety wyglądały bardziej naturalnie.
La tireuse corrige les défauts de lumière afin que les portraits paraissent plus naturels.
Operatorka odbitek ustawia światło, zanim uruchomi serię wydruków na wystawę.
La tireuse ajuste la lumière avant de lancer la série de tirages pour l'exposition.
Operatorka odbitek przygotowuje kilka prób tej samej fotografii, zanim zdecyduje o wersji ostatecznej.
La tireuse prépare plusieurs essais de la même photo avant de décider de la version finale.
Operatorka odbitek sprawdza ostrość obrazu, zanim przygotuje ostateczną odbitkę dla klienta.
La tireuse vérifie la netteté de l'image avant d'imprimer le tirage définitif pour le client.
Po wywołaniu negatywów operatorka odbitek dobiera najlepszy kontrast do każdego ujęcia.
Après le développement des négatifs, la tireuse choisit le meilleur contraste pour chaque cliché.
W tym laboratorium operatorka odbitek pracuje sama, skupiona na każdym szczególe fotografii.
Dans ce laboratoire, la tireuse travaille seule, concentrée sur chaque détail de la photographie.
Każdego ranka operatorka odbitek zaczyna od kalibracji maszyn, żeby kolory były jak najwierniejsze.
Chaque matin, la tireuse commence par calibrer les machines pour garantir des couleurs fidèles.
Słychać, jak operatorka odbitek rozmawia z fotografem o idealnym formacie odbitek.
On entend la tireuse discuter avec le photographe de la taille idéale pour les tirages.
W ciemni analogowej operatorka odbitek spędza długie godziny w półmroku, pilnując procesu wykonywania odbitek.
Dans le labo argentique, la tireuse passe des heures dans la pénombre à surveiller les tirages.
