Examples with "P. SEPI" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
P. SEPI uznał, że ta zmieniona wersja odpowiada rzeczywistości.
M. SEPI estime que cette version révisée est fidèle à la réalité.
P. SEPI zaproponował ponadto, by opracować analizę dynamiczną tych stosunków, tak aby wyeksponować ich ewolucję.
M. SEPI propose également d'établir une analyse dynamique de ces relations afin notamment d'en souligner l'évolution.
P. SEPI stwierdził nadwyżki środków na personel i wyraził żal z powodu braku możliwości przydzielenia ich na utworzenie nowych etatów.
M. SEPI constate les excédents de crédits liés au personnel et regrette qu'on ne puisse allouer ces fonds à la création de nouveaux postes.
P. SEPI podkreślił, że obecnie niezbędne jest wznowienie dialogu społecznego, aby wyjść z głębokiego kryzysu, przez który przechodzi obecnie projekt integracji europejskiej.
M. SEPI souligne qu'il est impératif de relancer actuellement le dialogue social afin de dépasser la crise profonde que traverse le projet européen.
P. SEPI wyraził ubolewanie z powodu przedwczesnego ogłoszenia przez sprawozdawcę, który złożył rezygnację, sporządzenia opinii przeciwnej.
M. SEPI regrette quant à lui, l'annonce prématurée d'un contre avis par le rapporteur démissionnaire.
P. SEPI poprosił o usunięcie stałych przedstawicielstw z listy stałych kontaktów do utrzymywania przez sprawozdawcę.
M. SEPI demande que la référence aux représentations permanentes soit retirée de la liste des contacts systématiques que le rapporteur doit entretenir.
W płaszczyźnie wewnętrznej, P. SEPI uważa, że rozszerzenie będzie miało poważny wpływ na restrukturyzację przemysłu europejskiego i sądzi, iż KDPP mogłaby odegrać kluczową rolę w tej dziedzinie.
Sur le plan interne, M. SEPI estime que l'élargissement aura de sérieuses conséquences sur la restructuration de l'industrie européenne et pense que la CCMI pourrait jouer un rôle crucial dans ce domaine.
P. SEPI kończy wzywając osoby będące w służbie EKES do kontynuowania ich zaangażowania w ten wspólny projekt, ciągle żywy.
M. SEPI conclut en appelant les personnes au service du Comité à cultiver leur engagement dans ce projet commun, toujours vivant.
P. SEPI wyraził zastrzeżenia co do propozycji przewodniczącego sekcji SOC i stwierdził, że chciałby się dokładniej zapoznać z tym dokumentem przed podjęciem decyzji.
M. SEPI exprime des réserves quant à la proposition du Président de la section SOC et souhaite pouvoir examiner le dossier plus en détail avant de pouvoir se prononcer.
P. SEPI był zdania, że utworzenie grupy łącznikowej było sukcesem politycznym i że na następnym posiedzeniu Prezydium należy kontynuować i pogłębić tę dyskusję.
M. SEPI estime que la création de ce groupe de liaison aura été un succès politique et qu'il convient que le prochain Bureau poursuive et approfondisse la discussion.
P. SEPI wyjaśnił, że wniosek ten został przedłożony, by rozwiązać kwestię opóźnienia wniosku Rady.
M. SEPI explique que cette demande a été soumise pour faire face au retard de la saisine du Conseil.
P. SEPI podjął kwestię poruszoną przez swego poprzednika i problem blokady instytucjonalnej, wyrażając żal, że Komisja rzadko korzysta z prawa inicjatywy prac legislacyjnych, co utrudnia pracę EKES-u.
M. SEPI rebondit sur l'intervention précédente et le blocage institutionnel en regrettant que la Commission ne soit plus à l'origine du travail législatif, ce qui rend plus difficile le travail du CESE.
P. SEPI w imieniu grupy "Pracowników" przypomniał, że kiedy przywódcy pierwszych sześciu państw założycielskich podpisywali Traktaty Rzymskie, dalecy byli od wyobrażenia sobie skali rozwoju wydarzeń, które doprowadziły do dzisiejszej Unii Europejskiej.
M. SEPI, pour le groupe "Salariés", rappelle que lorsque les dirigeants des six premiers pays fondateurs ont signé les Traités de Rome, ils étaient loin de s'imaginer l'ampleur des développements qui allaient conduire à l'Union européenne d'aujourd'hui.
