Pisany szwedzki jest bardzo podobny do niemieckiego i holenderskiego; Norwegowie i Szwedzi rozumieją... siÄ miÄdzy sobÄ... perfekcyjnie.
Le suédois écrit ressemble passablement à l'allemand et au néerlandais; les Norvégiens et les Suédois se comprennent parfaitement entre eux.
W swojej pracy magisterskiej bada teatr polityczny pisany w czasie zimnej wojny.
Dans son mémoire, il étudie le théâtre politique écrit pendant la guerre froide.
Wiem, że taki los jest mi pisany.
Je sais que tel est mon destin.
Nie ingerujemy w pisany nam porządek życia.
On ne joue pas avec le destin.
Jego pamiętnik, w całości pisany ręcznie, opisuje podróże dookoła świata.
Son journal intime, entièrement écrit à la main, raconte ses voyages autour du monde.
Trzymał w ręku list pobrudzony krwią, dowód na to, że był pisany w panice.
Il tenait une lettre entachée de sang, preuve d'un message écrit dans la panique.
Jego pamiętnik jest pisany w bardzo zawoalowany, zagadkowy sposób, prawie nie do rozszyfrowania.
Son journal intime est écrit dans un style très crypté, presque impossible à déchiffrer.
Każda reguła językowa wpływa na to, jak interpretujemy język mówiony i pisany.
Chaque règle linguistique influence notre interprétation de la langue parlée et écrite.
Jak film czy sztuka, ten program jest pisany.
Tout comme un film ou une pièce, cette émission est écrite.
Regulamin nie jest pisany pod ciebie ani wymierzony w ciebie, dotyczy wszystkich.
Le règlement n'est pas écrit contre vous, il s'applique à tout le monde.
Język maltański pisany jest też literami łacińskimi.
Le maltais s'écrit également avec les lettres latines.
Wolał prowadzić dziennik obrazkowy niż pisany, uważając obrazy za bardziej wyraziste.
Il préférait un journal graphique à un journal écrit, trouvant les images plus expressives.
Ten raport, pisany w pośpiechu wczoraj wieczorem, zawiera kilka pomyłek w datach i liczbach.
Ce rapport, écrit à la hâte hier soir, contient plusieurs erreurs de dates et de chiffres.
