Program Sokrates wzmacnia europejski wymiar w dziedzinie edukacji poprzez ponadnarodowe projekty oraz promowanie mobilności pracowników i osób uczących się na terytoriach uczestniczących krajów na wszystkich szczeblach edukacji (szkoły, edukacja wyższa i edukacja dorosłych).
Le programme Socrates vise à renforcer la dimension européenne de l'éducation, par des projets transnationaux et la promotion de la mobilité des étudiants et du personnel dans tous les pays participants, à tous les niveaux (enseignement secondaire, supérieur et formation pour adultes).
Niezbędne jest zapewnienie możliwości organizowania wspólnych działań obejmujących program Sokrates i inne programy lub działania wspólnotowe o wymiarze edukacyjnym, wspierając w ten sposób synergię oraz wzmacniając wartość dodaną działania wspólnotowego.
il est nécessaire de prévoir la possibilité de mener des activités conjointes entre le programme Socrates et d'autres programmes ou actions communautaires ayant une dimension éducative, stimulant ainsi les synergies et renforçant la valeur ajoutée de l'action communautaire
upowszechnianie wyników działań podjętych w ramach poprzedniego programu w dziedzinie edukacji (program Sokrates) i tych, które mają zostać zrealizowane w ramach niniejszego programu,
assure la diffusion des résultats des actions entreprises dans le cadre du précédent programme dans le domaine de l'éducation (Socrates) et de celles à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme,
przejście między działaniami prowadzonymi w ramach poprzedniego programu w dziedzinie edukacji (program Sokrates, ustanowiony decyzją nr 819/95/WE) i tymi, które mają zostać zrealizowane w ramach niniejszego programu,
assure la transition entre les actions menées dans le cadre du précédent programme dans le domaine de l'éducation (Socrates, institué par la décision nº 819/95/CE) et celles à mettre en oeuvre dans le cadre du présent programme,
Fakt, iż więcej środków przeznacza się na projekty edukacyjne, takie jak program Sokrates poszerzający horyzonty studentów, pokazuje, że edukacja i kultura pozostają ważnymi pozycjami.
L'éducation et la culture demeurent importantes, des crédits supplémentaires étant prévus pour des projets d'éducation, comme le programme Socrates, qui élargit les horizons des étudiants.
Rada i Parlament zatwierdzają program Sokrates w dziedzinie edukacji.
