I dlatego jestem zadowolona, że udało się nam uruchomić przedmiotowy program.
Je suis donc ravie que nous ayons réussi à lancer ce programme.
W rzeczywistości przedmiotowy program jest zakorzeniony w polityce.
Przede wszystkim przedmiotowy program pomocy nadal jest w pełni zasadny w kontekście szczególnych warunków klimatycznych i geograficznych, jakie panują na wodach Finlandii.
Tout d'abord, ce régime d'assurance reste pleinement justifié par les conditions climatiques et géographiques spécifiques dans les eaux finlandaises.
Komisja zauważa ponadto, że po wprowadzeniu zmian przedmiotowy program pomocy w żadnym przypadku nie będzie gwarantował pełnej refundacji odnośnych szkód.
La Commission observe en outre que ce régime d'aide, une fois modifié, n'offrira pas, en tout état de cause, une compensation totale des dommages concernés.
Przedmiotowy program może dać im pracę przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniego wsparcia.
Ce programme permet de leur offrir du travail et une assistance appropriée.
Przedmiotowy program jest bezpośrednim wynikiem naszego dialogu politycznego.
Ce programme découle directement de notre dialogue politique.
Przedmiotowy program przyznaje przedsiębiorstwom będącym odbiorcami korzyść w postaci
Ce programme confère un avantage aux entreprises bénéficiaires sous la forme suivante
Przedmiotowy program pilotażowy w istotny sposób wzmocnił wspólnotowy mechanizm ochrony ludności, a dodatkowo również instrumenty wspierania państw dotkniętych klęskami żywiołowymi.
Ce programme pilote est venu renforcer substantiellement le mécanisme communautaire de protection civile et, par extension, le mécanisme d'assistance aux pays frappés par des catastrophes naturelles.
Przedmiotowy program objęto już środkami wyrównawczymi w dochodzeniu w sprawie cienkiego papieru powleczonego oraz w dochodzeniu w sprawie stali powlekanej organicznie.
Ce régime avait déjà fait l'objet de mesures compensatoires dans les enquêtes relatives au papier fin couché et à l'acier à revêtement organique.
Przedmiotowy program przyniósłby więcej rezultatów pod względem rozwijania upodobania do zdrowej diety, zawierającej warzywa i owoce, gdyby był połączony z uruchomieniem programu edukacji żywieniowej w szkołach.
Ce programme, combiné au lancement d'un programme d'éducation en matière de nutrition dans les écoles, produirait davantage de résultats en termes de développement de préférences pour un régime alimentaire sain, qui inclut des fruits et des légumes.
Przedmiotowy program pomocy zapewnia brak oddziaływania na konkurencję i wymianę handlową na rynku energii elektrycznej.
Ce régime garantit que la concurrence et les échanges sur le marché de l'électricité ne soient pas influencés.
Przedmiotowy program będzie zatem mógł wejść w życie w styczniu 2009 roku i dzięki temu studenci będą z niego korzystać od początku roku akademickiego rozpoczynającego się we wrześniu.
Ce programme va donc pouvoir entrer en vigueur en janvier 2009 et bénéficiera ainsi aux étudiants dès la rentrée du mois de septembre.
Przedmiotowy program stanowi subsydium, ponieważ zapewnia wkład finansowy w formie dochodów utraconych przez rząd ChRL w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego.
Ce programme constitue une subvention, étant donné qu'il offre une contribution financière sous la forme d'un abandon de recettes par les pouvoirs publics chinois, conformément aux termes de l'article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
