Służby zatrudnienia, w szczególności publiczne służby zatrudnienia (PSZ), mogą odgrywać rolę katalizatorów zmian poprzez poprawę jakości świadczonych przez nie usług.
Les services de l'emploi - publics, en particulier (les SPE) - peuvent faire office d'agences de transition, en renforçant leur prestation de services.
W ramach spotkań szefów PSZ (spotkania organizowane przez prezydencję oraz dwa posiedzenia rocznie) kontynuowano ustaloną 10 lat temu praktykę koordynowania działalności i unowocześniania usług w zakresie zatrudnienia.
Les réunions des chefs des SPE (manifestations de la présidence et deux réunions par an) ont perpétué une pratique établie depuis dix ans, servant à coordonner le fonctionnement et la modernisation des services de l'emploi.
Stosunek łącznej liczby przedsiębiorstw realizujących PSZ do łącznej liczby przedsiębiorstw.
le rapport entre le nombre total d'entreprises qui dispensent une FPI et le nombre total d'entreprises.
Łączna liczba uczestników PSZ w przedsiębiorstwie w roku 2005
Nombre total de participants à des actions de FPI dans l'entreprise durant l'année 2005
Uczestnicy PSZ zwykle zatrudnieni w przedsiębiorstwie
Participants à des actions de FPI travaillant habituellement dans l'entreprise
Łączna liczba przedsiębiorstw realizujących PSZ.
le nombre total d'entreprises qui dispensent une FPI,
Początkowe szkolenia zawodowe (PSZ)
la formation professionnelle initiale (FPI)
W tym kontekście opublikowano zaproszenia do składania wniosków w celu zmodernizowania PSZ, tak aby właściwie spełniały swoją rolę w ESZ.
Dans ce contexte, des appels de propositions ont été publiés afin de moderniser les SPE pour qu'ils jouent de manière adéquate leur rôle dans la SEE.
Koszty PSZ - inne koszty - opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały dydaktyczne, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
Coûts de FPI - Autres coûts - Honoraires de formation, frais de déplacement, matériel pédagogique, coûts des centres de formation, etc.
Podobnie działania w obszarze lokalnych strategii rozwoju oraz działań innowacyjnych na rzecz modernizacji publicznych służb zatrudnienia (PSZ) pomogły upowszechnić dobre praktyki na RP pomiędzy PCz.
De même, les activités dans le domaine des stratégies de développement local et des actions innovantes pour la modernisation des services publics de l'emploi (SPE) ont contribué à la diffusion des bonnes pratiques en matière d'emploi parmi les EM.
Flaga - inne koszty związane z PSZ
Drapeau - Autres coûts de FPI
Koszty PSZ - koszty pracy osób zapisanych na kursy w ramach PSZ
Coûts de FPI - Coûts de la main-d'œuvre pour les individus inscrits à une action de FPI
Koszty PSZ - koszty pracy realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ
Coûts de FPI - Coûts de la main-d'œuvre pour les formateurs ou les mentors FPI
