Unikaj pożyczek z zbyt wysokim RRSO, aby zapobiec problemom finansowym.
Évitez les prêts avec un TAEG trop élevé pour prévenir les difficultés financières.
RRSO oblicza się zgodnie ze wzorem matematycznym podanym w załączniku I.
Le TAEG est calculé selon la formule mathématique figurant à l'annexe I.
Unikaj pożyczek z nieracjonalnie wysokim RRSO, aby zapobiec problemom z zadłużeniem.
Évitez les prêts avec des TAEG déraisonnablement élevés pour prévenir les problèmes d'endettement.
Porównywanie RRSO różnych pożyczkodawców to mądry ruch finansowy.
Comparer le TAEG de différents prêteurs est une décision financière judicieuse.
Ostrzeżeniu towarzyszy poglądowy przykład dotyczący RRSO.
L'avertissement est accompagné d'un exemple indicatif sur le TAEG.
RRSO jest często wyższe dla kredytów niezabezpieczonych w porównaniu z zabezpieczonymi.
Le TAEG est souvent plus élevé pour les prêts non garantis que pour les prêts garantis.
RRSO ma ułatwić porównanie różnych ofert.
Ce taux est indiqué pour vous aider à comparer différentes offres
W stosownych przypadkach, do obliczania RRSO przyjmuje się dodatkowe założenia określone w załączniku I.
Le cas échéant, les hypothèses complémentaires figurant à l'annexe I sont utilisées pour le calcul du TAEG.
W odniesieniu do każdego obowiązku kredytodawca precyzuje wszelkie koszty do opłacenia przez konsumenta, które nie są ujęte w RRSO.
Le prêteur précise, pour chaque obligation, tous les frais payables par le consommateur qui ne sont pas compris dans le TAEG.
Tabela 5 odnosi się wyłącznie do RRSO.
Le tableau 5 concerne uniquement le TAEG.
Powyższe ma jednakże zastosowanie wyłącznie do celów obliczania RRSO i nie ma wpływu na kwoty rzeczywiście pobierane przez kredytodawcę na mocy umowy o kredyt.
Toutefois, cela n'est applicable qu'aux fins du calcul du TAEG et n'a pas d'effet sur les montants effectivement perçus par le prêteur au titre du contrat de crédit.
Oznacza to, że w przypadku gdy nie ma opłat innych niż odsetki i przy założeniu identycznej metody obliczeniowej, RRSO jest równa efektywnej stopie oprocentowania kredytu.
Cela implique que, en l'absence de frais autres que d'intérêts et en partant du principe qu'une méthode de calcul identique est utilisée, le TAEG sera égal au taux débiteur effectif du crédit.
W przypadku gdy pewne koszty nie są ujęte w RRSO, ponieważ kredytodawca ich nie zna, jest to zaznaczane.
Dans le cas où certains frais ne sont pas inclus dans le TAEG parce que le prêteur ne les connaît pas, il convient d'attirer l'attention sur ce fait.
