"Masz powiedzieć, że podpiszesz kontrakt z Realem, jeśli on wygra".
"Il veut que tu dises que tu signeras au Real s'il gagne."
Nawiązując partnerstwo z Realem Madryt, który stale wdraża nowatorskie rozwiązania, mimo że osiągnął już tak wiele, firma Hankook Tire chce pokazać, jak bardzo ceni sobie innowacyjność.
En s'associant au Real Madrid, qui ne cesse de se renouveler après avoir vécu tant de moments mémorables, Hankook souhaite illustrer sa passion pour l'innovation.
Chcecie postawić na mecz piłki nożnej pomiędzy FC Barceloną i Realem Madryt, których kursy mieszczą się w waszych granicach czyli między 1,01 i 1,35.
Vous souhaitez parier sur le match de foot de la Liga FC Barcelona et Real Madrid avec des cotes dans vos limites donc situées entre 1,01 et 1,35.
Wystąpił też w przegranym 1:2 Pucharu Interkontynentalnego z Realem Madryt.
Il participe ensuite à la Coupe intercontinentale perdue (1-2) face au Real Madrid.
Każdy mecz pomiędzy Realem i tymi klubami zapewnia elektryzującą atmosferę.
Chaque match entre le Real et ces clubs est assuré d'avoir une ambiance électrique.
W odniesieniu do trzeciej i ostatniej przesłanki stwierdzenia pomocy państwa porozumienie ugodowe z 2011 r. jest selektywne, gdyż zostało zawarte tylko z Realem Madryt.
En ce qui concerne la troisième et dernière condition permettant de conclure à l'existence d'une aide d'État, la convention de 2011 est sélective, puisqu'elle est signée uniquement avec le Real Madrid.
Każdego roku tworzymy unikalne oznaczenia, by uczcić naszą współpracę z Realem Madryt.
Chaque année, nous créons une nouvelle livrée unique en l'honneur de notre partenariat avec le Real Madrid.
Sąd uznał, że transakcja między Realem Madryt a Radą Miasta Madryt nie wynikała ze względów ogólnego interesu publicznego gminy, lecz była podyktowana jedynie potrzebami klubu związanymi z jego projektem modernizacji stadionu.
Le Tribunal a considéré que la transaction entre le Real Madrid et la municipalité de Madrid ne reposait sur aucune considération d'intérêt général public pour la municipalité, et qu'elle se limitait à satisfaire les besoins du club liés à son projet de modernisation du stade.
Komisja stwierdza zatem, że zawierając z Realem Madryt porozumienie ugodowe z 2011 r. Rada Miasta Madryt nie zachowała się tak, jak zachowałby się prywatny inwestor w porównywanych okolicznościach.
En conséquence, la Commission conclut que la municipalité de Madrid, en signant la convention de 2011 avec le Real Madrid, n'a pas agi comme l'aurait fait un opérateur en économie de marché dans des circonstances similaires.
Pozostali krakowianie nie wierzyli, że po porażce 4:1 w pierwszym meczu z Realem Saragossa, Wisła zdoła odrobić straty.
Autre krakowianie ne croyait pas qu'après la défaite: 4-1 dans le premier match contre Realem Saragosse, Wisła gère à la perte de pouvoir.
Wiele znakomitych występów w trykocie Crvenej Zvezdy doprowadziło w końcu do tego, że 12 stycznia 1999 roku podpisał kontrakt ze słynnym Realem Madryt, dokąd przeszedł za sumę 5 milionów marek niemieckich.
Une série de bonnes performances avec l'Étoile rouge de Belgrade ont permis son transfert pour le Real Madrid le 12 janvier 1999 pour 5 millions de Deutsch marks, et pour un salaire de 2 millions de marks ().
Hiszpania jest zdania, że wyrok dotyczył przepisów obowiązujących już w 1998 r., kiedy zawarto umowę wykonawczą z 1998 r. między Radą Miasta Madryt a Realem Madryt.
L'Espagne considère que cet arrêt renvoyait à une législation qui était déjà en vigueur à l'époque où la convention d'exécution de 1998 a été signée entre la municipalité de Madrid et le Real Madrid.
Zachęcamy cię do miłego spędzenia czasu z piłką nożną w Madrycie, jednym z niewielu miast, które może się poszczycić, między innymi, dwiema znaczącymi drużynami, wyróżniającymi się w międzynarodowych rozgrywkach: Realem Madryt i Atlético Madryt.
Nous vous invitons à découvrir le football à Madrid, l'une des rares villes à posséder, entre autres, deux équipes importantes très présentes dans les compétitions internationales : le Real Madrid et l'Atlético de Madrid.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
