Moduł ten do przetworzenia plików SGML używa programu nsgmls.
Ce module utilise nsgmls pour analyser les fichiers SGML.
Źródło SGML do tego dokumentu zawiera informacje dla wszystkich architektur -- oznaczone rozdziały oddzielają różne części tekstu jako przeznaczone dla poszczególnych architektur.
La source SGML de ce document contient des informations pour chaque architecture différente - les sections marquées sont utilisées afin d'isoler certaines parties du texte qui sont spécifiques à une architecture donnée.
dokument wejściowy to plik SGML docbook
le document d'entrée est un fichier docbook SGML
Jest to możliwe, ponieważ jest on podzbiorem SGML, międzynarodowego standardu metajęzyka dla języków znaczników.
Il vous permet cela car il est écrit en SGML, le métalangage standard international pour les langages à balises.
Jest nawet możliwe użycie po4a z nieznanym DTD SGML bez zmiany kodu - przez podanie wymaganych informacji w parametrach linii poleceń.
Il est même possible d'utiliser po4a avec un DTD sgml inconnu sans modifier le code en fournissant les informations nécessaires sur la ligne de commande.
Aktualnie pojawiła się piąta wersja ze specyfikacją DOM (wcześniej SGML).
Récemment la cinquième version a vu le jour avec la spécification DOM (avant SGML).
Mark Johnson ogłosił opublikowanie szkicu polityki dotyczącej zasobów XML i SGML.
Mark Johnson a annoncé une version de travail de la charte pour les ressources XML et SGML.
Skrócona historia W 1990 roku, w ramach swojej wizji Sieci, Tim Berners-Lee zdefiniował pojęcie hipertekstu, które Berners-Lee sformalizował w następnym roku za pomocą znacznika opartego głównie na SGML.
En 1990, lorsqu'il présente sa vision du Web, Tim Berners-Lee définit le concept d'hypertexte, qu'il formalise l'année suivante avec un langage de balisage essentiellement basé sur SGML.
Użycie DebianDoc SGML jest wycofywane.
L'utilisation DebianDoc SGML est en train d'être supprimée progressivement.
Extensible Markup Language (XML) to język znaczników podobnie jak HTML lub SGML.
Le langage de balisage extensible (XML) est un langage de balisage HTML ou un peu comme SGML.
Ten dokument jest napisany w języku SGML, przy pomocy DTD "DebianDoc".
Ce document est écrit en SGML, à l'aide de la DTD « DebianDoc ».
System DebianDoc SGML pozwala na przetwarzanie plików pochodzących z jednego źródła na różne formaty, np. ten dokument może być przeglądany jako HTML, zwykły tekst, TeX DVI, PostScript, PDF oraz GNU info.
Le système SGML DebianDoc permet d'obtenir des fichiers dans de nombreux formats à partir d'une seule source, par exemple ce document peut être visualisé en HTML, texte, TeX DVI, PostScript, PDF, ou GNU info.
Dyskusje o sprawach związanych z SGML na systemach Debiana z naciskiem na poprawną integrację narzędzi, standardach pakietowania i pisaniu dokumentacji dla użytkowników SGML.
Discussions des questions liées à SGML sur les systèmes Debian, avec un accent mis sur l'intégration correcte d'outils, les standards d'empaquetage et l'écriture de la documentation pour les utilisateurs de SGML.
