Powiernikami są członkowie rady SIC oraz dwaj niezależni powiernicy.
Les fiduciaires sont les conseillers du SIC plus deux fiduciaires indépendants.
Spółka SIC zwróciła w szczególności uwagę na brak audytów zewnętrznych, które należało przeprowadzać regularnie.
SIC a insisté en particulier sur l'absence d'audits externes qui auraient dû être réalisés systématiquement.
Zdaniem SIC niektórzy udziałowcy dysponowali zbyt łatwym dostępem do kredytów bankowych w związku z faktem, że byli ich właścicielami.
La CSE a estimé que certains actionnaires empruntaient à des conditions anormalement faciles auprès des banques grâce à leur statut de propriétaire.
sprzedawali koszulki z napisem "SIC".
On a vu des t-shirts "SIC".
Spółka SIC powołała się także na zawarte w tym sprawozdaniu ustalenie, zgodnie z którym niektóre aktywa nie zostały uwzględnione, co - zdaniem spółki - najwyraźniej stanowi dowód, że nie dokonano odpowiednich inwestycji w odniesieniu do tych aktywów.
SIC indique en outre que selon le rapport, certains actifs n'ont pas été comptabilisés, ce qui, pour SIC, devrait prouver que les investissements correspondants n'ont pas été réalisés.
Spółka SIC zwraca uwagę, że zgodnie z zamówieniami publicznymi na usługi RTP ma obowiązek przestrzegania limitów dotyczących emisji reklam i może na przykład w ciągu jednej godziny wyemitować ograniczoną liczbę minut reklam.
SIC fait observer qu'en vertu des contrats de service public, la RTP est tenue de respecter des limites en matière de publicité et qu'elle ne peut pas transmettre, par exemple, plus d'un certain nombre de minutes de publicité par heure de programme.
Spółki SIC i TVI twierdziły, że zwolnienia z opłat notarialnych i rejestracyjnych stanowią wyjątek od przepisów mających normalnie zastosowanie na mocy prawa portugalskiego odnośnie do każdej zmiany w statucie spółki.
SIC et TVI ont affirmé que l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement était une exception aux règles normalement applicables, dans le cadre de la législation portugaise, à toute modification des statuts d'une société.
SIC i TVI argumentowały, iż zwolnienie z opłat rejestracyjnych i notarialnych stanowi wyjątek od reguł zwyczajowo stosowanych przy jakiejkolwiek zmianie statutowej jakiejkolwiek spółki.
SIC et TVI ont affirmé que l'exonération des frais de notaire et d'enregistrement était une exception aux règles normalement applicables à toute modification des statuts d'une société.
Podsumowując ustalenia zawarte w sprawozdaniu, spółka SIC podkreśla brak strategii w zakresie definiowania programów RTP, a także fakt, że spółka RTP nie zastosowała się do wewnętrznych wytycznych zarządu dotyczących limitów kosztów i nie zrealizowała zaplanowanego rocznego budżetu.
Récapitulant les conclusions du rapport, SIC souligne le manque d'une stratégie pour la définition de la programmation de la RTP, le non-respect des directives internes du comité de direction en matière de limites de coûts, et la non-conformité aux budgets annuels.
Co więcej, RTP jest jednym z głównych użytkowników sieci (obok SIC, operatora komercyjnego).
Par ailleurs, RTP est un des principaux utilisateurs du réseau (en dehors de l'opérateur privé SIC).
SIC zauważyła, że działanie to nie ogranicza się do samego utworzenia RTP.
SIC a ajouté que cette mesure ne se limitait pas à la création de RTP.
Portugalia odpowiedziała bardziej szczegółowo na niektóre konkretne zarzuty spółki SIC.
Le Portugal a fourni une réponse détaillée aux allégations de SIC sur certains points.
Tor SIC. Kiedy byliśmy tam po raz pierwszy,
Je me souviens de notre première visite au circuit SIC.
