Vertaling van "solvency" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou de l'insolvabilité de la contrepartie.
Ryzyko niewypłacalności (insolvency risk): ryzyko straty na skutek niepowodzenia (upadłości) emitenta aktywów finansowych lub niewypłacalności kontrahenta.
En ce qui concerne la surveillance prudentielle, la directive spécifique sur les institutions de retraite professionnelle devrait être distinguée de l'approche globale "Solvency 2".
W związku z nadzorem ostrożnościowym należy poczynić rozróżnienie między szczegółową dyrektywą w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów emerytalnych (IORP) i ogólnym podejściem Solvency II.
Le travail en cours sur CRD et sur Solvency II fournit l'occasion de prendre des dispositions utiles d'amélioration de la sécurité financière.
Bieżące prace nad dyrektywą w sprawie wymogów kapitałowych i dyrektywą Wypłacalność II stwarzają możliwość wprowadzenia przydatnych środków służących do zwiększenia bezpieczeństwa finansowego.
Parmi les réalisations plus récentes, la révision de la législation de l'UE en matière d'assurance (SOLVENCY II) et l'abrogation de la directive GSM auront des répercussions directes pour les entreprises et les citoyens.
Jeżeli chodzi o najnowsze osiągnięcia, zmiana aktów prawnych UE dotyczących ubezpieczeń (SOLVENCY II) oraz uchylenie dyrektywy GSM będą miały bezpośrednie skutki dla przedsiębiorców i obywateli.
Les assureurs doivent aussi définir un ratio cible de capital interne basé sur une évaluation interne des risques et de la solvabilité (Own Risk and Solvency Assessment ou ORSA) incluant des simulations de crise qui tiennent compte des spécificités de l'assureur.
Zakłady ubezpieczeń są również zobowiązane do ustanowienia wewnętrznego docelowego współczynnika kapitałowego na podstawie własnej oceny ryzyka i wypłacalności (ORSA), w tym nieokreślonych w przepisach testów warunków skrajnych uwzględniających specyfikę zakładu ubezpieczeń.
Les lourdes pertes subies en 2011 à la suite de la mise en place du PSI en Grèce ont contribué à dégrader le ratio réglementaire de solvabilité (Solvency I).
Poważne straty poniesione w 2011 r. w następstwie dopuszczenia do udziału sektora prywatnego w Grecji przyczyniły się do obniżenia regulacyjnego wskaźnika wypłacalności (Wypłacalność I).
Concernant les contrats d'assurance, une déclaration est apparue nécessaire à la Commission et au Conseil pour clarifier que l'inclusion de règles spéciales dans le règlement Rome I ne doit pas avoir pour effet de retarder les travaux sur la proposition Solvency II.
W odniesieniu do umów ubezpieczeniowych, zarówno Komisja, jak i Rada uznały, że konieczne jest wydanie oświadczenia podkreślającego, że włączenie szczególnych przepisów do rozporządzenia Rzym I nie musi wiązać się z opóźnieniem prac nad wnioskiem Solvency II.
Un LEI est requis pour le respect des réglementations européennes et internationales, telles que la CRD IV, EMIR, Solvency II et la loi Dodd-Frank et est ainsi devenu partie intégrante du reporting dans de nombreux domaines de la sphère financière.
Kod LEI jest wymagany dla zgodności z przepisami europejskimi i międzynarodowymi, takimi jak CRD IV, EMIR, Solvency II i Ustawa Dodda-Franka, a tym samym stał się integralną częścią sprawozdawczości w wielu obszarach sfery finansowej.
Pour les compagnies voulant opter pour un modèle interne, une validation de l'autorité de contrôle est requise préalablement à la détermination effective du Capital de Solvabilité Requis - CSR («Solvency Capital Requirement» ou «SCR») à partir de ce modèle interne.
Towarzystwa, które chcą wybrać model wewnętrzny, muszą uzyskać zgodę organu kontrolnego zanim ustalą faktyczny kapitałowy wymóg wypłacalności ("Solvency Capital Requirement" lub "SCR") na podstawie wewnętrznego modelu.
met en avant le rôle majeur de l'Union européenne dans les travaux menés actuellement sur le cadre "Solvency 2" et espère que ce rôle aura un impact sur l'architecture réglementaire mondiale et les activités de normalisation de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance
wskazuje na wiodącą rolę Unii Europejskiej w aktualnych pracach w ramach projektu Solvency II i oczekuje, że rola ta wpłynie na światową strukturę regulacyjną oraz działania normalizacyjne Międzynarodowego Stowarzyszenia Nadzorów Ubezpieczeniowych (IAIS)
Toujours est-il que le seul fait que le capital de solvabilité requis prévu par Solvency II ne soit pas atteint ne constituerait pas une raison suffisante pour activer le régime de garantie.
Samo nieprzekroczenie kapitałowych wymogów wypłacalności określonych w dyrektywie Wypłacalność II (kapitałowy wymóg wypłacalności) nie jest w żadnym razie wystarczającym powodem do uruchomienia systemu gwarancyjnego.
Dans ce contexte, le seul fait que le capital de solvabilité requis prévu par Solvency II ne soit pas atteint ne suffirait pas.
Samo nieprzekroczenie kapitałowych wymogów wypłacalności określonych w dyrektywie Wypłacalność II (kapitałowy wymóg wypłacalności) jest w tym przypadku niewystarczające.
Selon le CESE, effectivement, pour être efficace et correspondre à sa nature et aux fins pour lesquelles il a été conçu, le seul fait que le capital minimum requis prévu par Solvency II ne soit pas atteint doit être suffisant pour activer le régime de garantie.
