Niewątpliwie pokazuje to jednak, że spółka STA była w trudnej sytuacji finansowej.
Toutefois, il montre indéniablement que STA se trouvait dans une mauvaise situation financière.
Spółka STA była spółką z ograniczoną odpowiedzialnością należącą do miasta, która świadczyła usługi transportowe.
STA était une société privée à responsabilité limitée détenue par la ville et proposant des services de transport.
Stamina (STA): Wzrost staminy skutkuje polepszeniem zdolności dłuższego wytrzymywania bez pożywienia i snu, polepszoną wytrzymałością fizyczną, a nawet odpornością na choroby i obrażenia fizyczne.
Vigueur (STA) : L'augmentation de la vigueur provoque la capacité de résister plus longtemps au manque de nourriture ou de sommeil, ainsi qu'une endurance physique améliorée, et une résistance accrue à la maladie et aux dégâts physiques.
Przed przeniesieniem pożyczki na zakup sprzętu do HelB, które miało miejsce w styczniu 2005 r., spółka STA również odnotowywała rosnące straty.
Avant la cession de ce crédit à HelB en janvier 2005, STA avait également enregistré des pertes croissantes.
Pozwala to STA Travel zapewniać usługi wizowe online studentom i młodym podróżującym w konkurencyjnych cenach do praktycznie każdego kraju na świecie.
Ceci permet à STA Travel de fournir des services de demande de traitement de visas à étudiants ou jeunes voyageurs, et ce à des prix compétitifs pratiquement dans n'importe quel pays du monde.
Zostaje zawarta umowa o współpracy, co sprawia, że VisaHQ staje się wyłącznym dostawcą usług wizowych dla STA Travel - największej organizacji na świecie zajmującej się organizacją wyjazdów studenckich.
Un partenariat est créé, ce qui fait de VisaHQ l'associé exclusif de STA Travel (plus grande association étudiante au monde) en matière de services de visa.
Jeżeli chodzi o pożyczkę kapitałową z 2005 r., skarżący twierdzą, że - biorąc pod uwagę fakt, że zarówno HKL Bussiliikenne, jak i STA przynosiły straty przed utworzeniem HelB - inwestor prywatny raczej wycofałby się z takiej inwestycji, a nie udzielił dodatkowego finansowania.
En ce qui concerne le crédit d'exploitation de 2005, les plaignants affirment qu'étant donné que HKL Bussiliikenne et STA étaient toutes deux déficitaires avant la création d'HelB, un investisseur privé aurait renoncé à un tel investissement plutôt que d'accorder un financement supplémentaire.
Poszczególne wymogi i standardy dla oddzielnych instrumentów TGA i DSC (patrz odpowiednia sekcja) są oczywiście spełnione przez instrumenty do jednoczesnej analizy termicznej NETZSCH STA.
Les normes internationales pour les techniques TG et DSC (consulter les sections respectives) sont évidemment respectées par les instruments STA NETZSCH.
Trading College to odnoszący sukcesy profesjonalni traderzy, którzy zdobyli solidne wykształcenie handlowe i są w pełni wykwalifikowanymi analitykami technicznymi STA.
Trading College tuteurs du Trading College sont des traders professionnels qui ont réussi à acquérir une solide formation commerciale et sont des analystes techniques de STA pleinement qualifiés.
W szczególności dokonano w nim analizy tego, czy dla miasta lepiej jest połączyć spółkę HKL Bussiliikenne z STA czy zachować ich odrębność, oraz jaki model połączenia byłby najlepszym rozwiązaniem.
En particulier, elle analyse s'il vaut mieux pour la ville procéder à la concentration entre HKL Bussiliikenne et STA ou les maintenir séparées et quel modèle de concentration serait le plus approprié.
Podobnie jak w przypadku HKL Bussiliikenne Komisja uważa, że chociaż rosnące straty są oznaką, że spółka znajduje się w trudnej sytuacji, to wyłącznie to jedno kryterium nie wystarcza do stwierdzenia, że STA było przedsiębiorstwem znajdującym się w trudnej sytuacji.
Tout comme dans le cas de HKL Bussiliikenne, la Commission considère que, bien que des pertes croissantes soient le signe d'une entreprise en difficulté, ce seul critère n'est pas suffisant pour pouvoir conclure que STA était une entreprise en difficulté.
PulseTA PulseTA W technice PulseTA dokładnie określona ilość znanego gazu jest wstrzykiwana do komory pomiarowej TGA lub STA, umożliwiając tym samym wykonanie analizy ilościowej widm FT-IR.
Avec la technique PulseTA, une quantité définie exacte de gaz est injectée dans le gaz de balayage de la thermobalance (ATG) ou de l'analyseur thermique simultané (STA).
Było to wątpliwe, biorąc pod uwagę fakt, że poprzednicy spółki HelB (HKL Bussiliikenne i STA) przez sześć kolejnych lat przed przyznaniem środka (1999-2004) generowali znaczące straty.
Cela était peu probable, étant donné que les prédécesseurs de HelB (HKL Bussiliikenne et STA) avaient subi des pertes importantes pendant six années consécutives avant l'octroi de la mesure (1999-2004).
