Vertaling van "Samowolna" in Frans
Samowolna władza kolonizatorów miażdżyła ludność miejscową, pozbawioną podstawowych praw politycznych.
Le pouvoir arbitraire du colonisateur écrasait les populations locales, privées de droits politiques fondamentaux.
Samowolna władza często się umacnia, gdy prasa jest cenzurowana, a niezależne informacje znikają.
Le pouvoir arbitraire se renforce souvent quand la presse est censurée et que l'information disparaît.
Ostatnio stała się samowolna i nieposłuszna.
Récemment, elle est devenue obstinée et désobéissante.
Moja córka jest młoda i samowolna.
Samowolna władza dyktatora dławiła wszelki sprzeciw i krok po kroku niszczyła wolności jednostki.
Le pouvoir arbitraire du dictateur étouffait toute opposition et détruisait progressivement les libertés individuelles.
Samowolna cenzura mediów uniemożliwia obywatelom poznanie prawdy.
La censure arbitraire des médias empêche les citoyens de connaître la vérité.
W niektórych dyktaturach samowolna władza pozwala na nagłe odbieranie ludziom prywatnego majątku.
Dans certaines dictatures, le pouvoir arbitraire autorise la confiscation soudaine des biens privés.
W tym systemie samowolna władza pozwalała wsadzić człowieka do więzienia bez procesu i jakiegokolwiek wyjaśnienia.
Sous ce régime, le pouvoir arbitraire permettait d'emprisonner quelqu'un sans jugement ni explication.
Gdy triumfuje samowolna władza, obywatele tracą jakiekolwiek środki obrony przed codzienną niesprawiedliwością.
Quand le pouvoir arbitraire triomphe, les citoyens n'ont plus aucun recours contre l'injustice quotidienne.
Bez jasnych zasad samowolna władza przełożonego potrafi zamienić pracę w prawdziwą codzienną tyranię.
Sans règles claires, le pouvoir arbitraire d'un supérieur peut transformer le travail en véritable tyrannie quotidienne.
Decyzja o używaniu jednego lub dwóch rodzajów jest raczej samowolna, jako że są one taksonami siostrzanymi i są ze sobą spokrewnione bardziej niż z innymi gatunkami.
La décision d'utiliser un ou deux genres est plutôt arbitraire, car les deux espèces sont des taxons frères, plus étroitement liés entre eux que toutes les autres espèces.
Mama jest samowolna i nieustępliwa.
Maman devient arbitraire et inflexible.
Samowolna artystka malowała tylko to, co ją inspirowało, ignorując trendy rynkowe.
L'artiste indépendante ne peignait que ce qui l'inspirait, ignorant les tendances du marché.
