Vertaling van "Sender" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pani posłanka Ayala Sender w sposób wyczerpujący zdefiniowała ważne kwestie: wymiar ekonomiczny i efektywność logistyki, które są kluczowym elementem konkurencyjności naszych gospodarek.
Madame, vous avez énuméré avec éloquence les enjeux: la dimension économique, la performance de la logistique qui est un facteur clé de la compétitivité de nos économies.
W tym kontekście musimy poprzeć w głosowaniu, które odbędzie się jutro rano, sprawozdanie pani poseł Ayali Sender zawierające propozycję obowiązkowych transgranicznych kar za cztery główne przestępstwa i wykroczenia, które odpowiadają za ponad 75% wypadków śmiertelnych na drogach.
C'est dans cette perspective que nous devons soutenir, lors du vote de demain, le rapport de Mme Sender proposant des sanctions transfrontalières obligatoires pour les 4 infractions principales responsables de plus de 75 % des morts sur la route.
Sprawozdanie posłanki Ayala Sender także trafnie podkreśla uproszczenie procedur administracyjnych, potrzebę zainwestowania w infrastrukturę oraz problemy, jakie sprawia logistyka w obszarach miejskich.
Le rapport de Mme Ayala Sender met, lui aussi, à juste titre, le doigt sur la simplification des procédures administratives, sur les besoins d'investissements dans les infrastructures et sur les difficultés posées par la logistique dans un contexte urbain.
Zwracam się do pani poseł Ayali Sender: uważam, że pani sprawozdanie to postęp w kierunku stworzenia zintegrowanej ogólnoeuropejskiej polityki bezpieczeństwa drogowego.
Madame Ayala Sender, je pense que votre rapport représente un progrès vers la création d'une politique paneuropéenne intégrée en matière de sécurité routière.
Inés Ayala Sender apeluje również o utworzenie unijnego obserwatorium ds. walki z handlem ludźmi, aby lepiej zrozumieć to niedopuszczalne zjawisko i poprawić działanie UE w walce z nim.
Inés Ayala Sender appelle aussi à la création d'un observatoire européen de la traite des êtres humains pour mieux comprendre ce phénomène inacceptable et pour améliorer les actions engagées par l'UE pour le combattre.
Popieram przyjęcie dyrektywy w sprawie uproszczenia transgranicznych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa drogowego i z zadowoleniem przyjmuję sprawozdanie pani poseł Ayali Sender.
Je soutiens l'adoption de la directive sur la simplification des réglementations transfrontalières en matière de sécurité routière, et je me réjouis donc du rapport de Mme Ayala Sender.
Podsumowując krótko, składam wyrazy uznania posłance Ayali Sender za jej sprawozdanie i mam nadzieję, że obrany przez nas kurs zostanie utrzymany także w późniejszym okresie tego roku.
Pour résumer, je félicite Mme Ayala Sender pour son rapport et j'espère que nous pourrons poursuivre cette année sur la voie que nous avons empruntée.
Wspominając o Sender ID, jako krewniku SPF, nie rozszerzyłem opisu na jego temat.
J'ai fait référence au Sender ID et sa relation à SPF, mais je ne me suis pas étendu en explications à ce sujet.
W tym względzie myślę, że praca rozpoczęta przez posłankę Ayalę Sender jest bardzo obiecująca, i oczywiście oczekujemy z niecierpliwością komunikatu Komisji.
À cet égard, je pense que le travail qui a été engagé par Inés Ayala a un bel avenir et nous attendons naturellement votre communication.
Nawet jeśli klient ma ustawiony nagłówek From:, serwer może dodać nagłówek "Sender:" tak by zaznaczyć prawdziwe źródło pochodzenia.
Même lorsque le MUA a un champ From: configuré, le MTA peut ajouter un champ Sender: pour indiquer son origine réelle.
W odpowiedzi na pytanie pani poseł Ayali Sender w sprawie pojazdów ciężarowych: w listopadzie 2007 roku światowe forum EKG ONZ dotyczące ujednolicenia przepisów technicznych przyjęło dokument w sprawie obowiązkowej instalacji ESC oraz podobnych norm i standardów technicznych.
Pour répondre à Mme Ayala Sender, concernant les poids lourds, le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la CEE-ONU a adopté en novembre 2007 un texte relatif à l'installation obligatoire du contrôle électronique de la stabilité et des normes techniques connexes.
Niemniej jednak dobrze oceniam sprawozdanie pani poseł Ayali Sender i oczywiście zamierzam je poprzeć.
Le rapport de Mme Ayala Sender est néanmoins un bon rapport, et il va de soi que je le soutiendrai.
Chciałabym szczerze podziękować sprawozdawczyni, posłance Ayali Sender, za niezwykle wyczerpujące sprawozdanie.
M. le Président, mesdames et messieurs, j'aimerais remercier très sincèrement le rapporteur, Mme Ayala Sender, pour son très honorable rapport.
