Nathan wiedział, że Songo ma wyrazistą opinię na temat śmierci.
Nathan savait que Songo avait une idée bien définie de la mort.
Widział podobieństwo między kreatywnością i uzdrowieniem, o czym mówił Songo.
Il voyait la ressemblance qui existe entre créativité et guérison, ce dont Songo parlait.
Chciał dowiedzieć się, czego mogą nauczyć go doświadczenia Songo.
Il était curieux de savoir ce que les expériences de Songo pouvaient lui apprendre.
Songo mieszkał w wiejskim domu położonym na terenie ogromnej posiadłości.
Songo vivait dans une maison de campagne installée dans une magnifique propriété.
Nathan zrozumiał przekazaną przez Songo lekcję i pogrążył się w myślach.
Nathan comprit la leçon que Songo venait de lui donner et se replongea dans ses pensées.
Zawsze był wstrząśnięty gdy ktoś umierał, ale Songo nie wyglądał na zbyt zmartwionego.
Il était toujours bouleversé quand quelqu'un mourait, mais Songo avait l'air d'en être moins affligé.
Nathan zrozumiał, że Songo wybrał szczególny symbol, który miał mu ułatwić zrozumienie jego opinii na temat tego złożonego zjawiska.
Nathan comprit que Songo avait choisi encore un symbole bien particulier pour expliquer plus facilement son opinion sur un phénomène complexe.
Nathan będzie musiał nauczyć się rozpoznawać wszelkiego rodzaju symptomy uczuciowe i fizyczne oraz zobaczyć, jak często Songo udaje się leczyć pacjentów.
Nathan devait en effet apprendre à reconnaître toutes sortes de symptômes émotionnels et physiques et voir comment Songo arrivait à guérir les patients bien souvent.
Nathan nauczył się od Songo jak odróżniać świadomość od nieświadomości, ale jeszcze z nim nie rozmawiał o wyższej świadomości.
Nathan avait appris de Songo à distinguer le conscient de l'inconscient mais n'avait pas encore discuté avec lui de la conscience supérieure.
Nathan i Songo przybyli późno w nocy, jednak nie byli senni i usiedli w ogrodzie.
Nathan et Songo arrivèrent tard dans la nuit, et pourtant, ils étaient encore bien éveillés et s'assirent dans le jardin.
Pokazywała mu również, że to, co chce mu uświadomić Songo, ma fundamentalne znaczenie.
Elle lui montrait aussi que ce que Songo voulait lui faire comprendre était capital.
Nathan zrozumiał, czemu Songo poświęcił całe swoje życie, jakie umiejętności zdobył i w jakim stopniu jest świadomy praw natury.
Nathan comprenait à quoi Songo avait consacré sa vie toute entière, quel savoir-faire il avait acquis et à quel point il était conscient des lois de la nature.
Zdecydowanie, jego spojrzenie na życie było naznaczone mądrością i - podobnie jak Songo - wypracował on szczególny język, który pozwalał na zrozumienie jego wypowiedzi.
Manifestement, le regard qu'il portait sur la vie était empreint de sagesse et, comme Songo, il avait élaboré un langage particulier pour se faire comprendre.
