Statut przyznaje prezesowi rady nadzorczej wyłączne uprawnienia do powoływania osób na to stanowisko.
Le pouvoir de nomination est dévolu au président du conseil d'administration par les statuts.
Nasz kraj wita w domu swój Statut. I swojego bohatera.
Notre pays est heureux de retrouver sa charte et son héros.
Statut uzgodniony przez gminy noszące nazwę Landes wprowadza wspólne zasady ochrony dziedzictwa na ich terenie.
Une charte landaise fixe des règles communes de protection du patrimoine dans les communes Landes.
Statut przewiduje możliwość zwoływania nadzwyczajnych posiedzeń w sytuacjach poważnego kryzysu.
Le texte statutaire prévoit la possibilité de réunions extraordinaires en situation de crise majeure.
Statut musi zostać oficjalnie złożony, zanim stowarzyszenie uzyska osobowość prawną.
Le texte statutaire doit être déposé officiellement avant que l'association soit légalement reconnue.
Statut szczegółowo określa misję, wizję oraz podstawowe wartości organizacji.
Le texte statutaire décrit précisément la mission, la vision et les valeurs fondamentales de l'organisation.
Statut szkoły stanowi, że każdy uczeń ma obowiązek okazywać szacunek pracownikom administracji.
La charte de l'école stipule que chaque élève doit respecter le personnel administratif.
Statut klubu stanowi, że członkowie muszą opłacić składkę najpóźniej do pierwszego marca.
La charte du club stipule que les membres doivent payer leur cotisation avant le premier mars.
Statut organizacji przewiduje jej automatyczne rozwiązanie w razie długotrwałej niewypłacalności.
La charte de l'organisation prévoit la dissolution automatique en cas de faillite prolongée.
Statut gminny jasno określa warunki, na jakich można zorganizować festyn sąsiedzki.
Le règlement communal explique clairement les conditions pour organiser une fête de quartier.
Statut stowarzyszenia jest główną podstawą merytoryczną dla informacji zamieszczanych na ich stronie.
La charte de l'association est le principal garant des informations publiées sur leur site.
Statut dopuszcza głosowanie przez aklamację, gdy decyzja nie budzi żadnych zastrzeżeń.
Les statuts autorisent un vote par acclamation lorsque la décision ne soulève aucune contestation.
Statut miejski, będący w istocie aktem założycielskim, reguluje funkcjonowanie demokracji w mieście.
La charte municipale, véritable norme instituante, organise le fonctionnement démocratique de la ville.
