Tzw "mantry magiczne" są to przede wszystkim mantry z sutr i są to mantry do których nie potrzeba żadnego przekazu wystarczy je powtarzać by osiągnąć efekt mantry.
Les soi-disant "mantras magiques" sont principalement des mantras Sutra, et ce sont des mantras qui n'ont pas besoin d'être réitérés pour atteindre l'effet Mantra.
W Budyźmie Tybetańkim dzieli się mantry na różne typy, są to mantry pochodzące z sutr, nie mające nic wspólnego z tantryzmem zwane zung - są to mantry "magiczne" dzięki mocy płynącej z ich powtarzania, można wyeliminować przyczyny karmiczne wielu żywotów.
Dans Budyźmie Tybetańkim divise les mantras en différents types, ce sont les mantras Sutra, n'ayant rien à voir avec Tantryzmem appelé Zung-ce sont des mantras "magiques", grâce à la puissance de les répéter, vous pouvez éliminer les causes karmiques de nombreuses vies.
Padmakara studiował i otrzymał przekazy do wszystkich Sutr i Tantr od wielu wykwalifikowanych i zrealizowanych Mistrzów z Indii.
Padmakara étudia et reçu tous les Sutras, Tantras et toutes les sciences de nombreux Maîtres érudits et accomplis de l'Inde.
Na szczęście znam kilka sutr. I pochowam ich.
Heureusement, je connais quelques Sutras. Je vais les enterrer.
Wieść niesie, jakoby w Indiach znajdowało się wiele sutr. By je wyzwolić, potrzebna jest Żelazna Żerdź.
Alors, une rumeur dit qu'en Inde, il y a beaucoup de sutras et que pour libérer leur pouvoir, il faut le Bâton d'Or.
Łączono więc zen z naukami sutr (jap. zenkyō itchi).
De cette façon, il fusionne le zen et les enseignements des sūtras (zenkyo itchi).
Jednak przez samo noszenie jedwabnych szat i śpiewanie sutr w świątyni nie zapewnimy ludziom zbawienia.
Porter des robes de soie et réciter des sutras au temple ne sauvera personne.
W wieku 16 lat został nowicjuszem i poświęcił się studiowaniu sutr.
À 18 ans, il reçut la tonsure et se consacra à l'étude des sutras.
Praktyka tantry nie wymaga zaprzeczenia albo odrzucenia poglądu sutr, który za niewłaściwy uważa traktowanie ciała jako czystego i posiadającego naturę szczęścia.
Pratiquer le tantra ne nécessite pas de notre part un reniement ou un rejet du point de vue du soutra selon lequel considérer que le corps est propre et de la nature du bonheur est une forme de considération incorrecte (tshul-min yid-byed).
W 714 cesarz Xuanzong zakazał sklepom i przekupniom w Chang'anie sprzedaży kopii sutr buddyjskich, powierzając mnichom klasztorów buddyjskich wyłączne prawo do dystrybucji sutr członkom laikatu.
En 714, il interdit aux boutiques et marchands de la ville de Chang'an de vendre des copies de sutras bouddhistes, donnant à la place aux religieux bouddhistes des monastères le monopole de la distribution des sutras aux laïcs.
Daleko w Indiach znajduje się kilka sutr...
Dans un lointain pays qui s'appelle l'Inde, il y a des sutras...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
