Parę miesięcy później w sklepie Szymona doszło do przykrego zdarzenia.
Quelques mois plus tard survint un fait grave dans le magasin de Simon.
Nathan zauważył, że Szymona, obok uczucia zawodu, dręczy poczucie winy.
Nathan constata que Simon, en plus d'être déçu, était tenaillé par un sentiment de culpabilité.
24 marca było święto małego męczennika, świętego Szymona.
Le 24 mars, c'était la fête d'un petit enfant martyr, St Siméon.
U dołu filaru znajduje się nowo zbudowany kościół Szymona Słupnika, ruiny starego muru i dzwonnica.
À la base du piton se situe une église dédiée à Siméon le Stylite, récemment construite, et les ruines d'un vieux mur et d'un beffroi.
Kosmopolityczne miasto przypomniało mu zdanie Szymona, mówiące, że w miastach podzielonych rzeką często występują znaczne różnice w mentalności.
Cette ville cosmopolite lui rappela une phrase de Simon disant que les villes divisées par un fleuve connaissaient souvent d'importantes différences de mentalité.
Kiedy apostołowie znaleźli mężczyznę lub kobietę, niezdecydowanie zabiegających o wejście do królestwa, posyłali po Szymona.
Quand les apôtres rencontraient un homme ou une femme se débattant dans l'indécision au sujet de leur entrée dans le royaume, ils envoyaient chercher Simon.
W sympozjum książki wielu teologów, przywódców politycznych i sławnych członków wspólnoty globalnej pisało, aby omówić swoje opinie na temat, które nawiedziło Szymona: czy przebaczenie było słuszne?
Dans le symposium du livre, de nombreux théologiens, dirigeants politiques et membres célèbres de la communauté mondiale ont écrit pour discuter de leurs opinions sur la question qui hante Simon: le pardon était-il vrai?
ale nie chciał urazić Szymona.
mais il ne voulait pas blesser les sentiments de Simon.
Zachowanie Szymona tego dowodzi.
Les actions de Simon en sont la preuve.
To było do Szymona samodzielnie,
Il était à Simon seul,
I napletek św. Szymona.
Et le prépuce de saint Simon.
Szpital św. Szymona tam jest.
St Simon est là-bas.
Wiem, że nie powinienem tak jechać, ale musimy natychmiast dostać się do szpitala św. Szymona.
Écoutez, je sais que je n'aurais pas dû faire ça, mais il faut... Il faut qu'on se rende à l'hôpital St Simon, tout de suite.
