Dokładnie TIPS staje się częścią nowego gwoździa.
Exactement TIPS fait partie d'un nouveau clou.
Podmioty osiągalne są uprawnione do udostępniania TIPS directory wyłącznie swoim oddziałom.
Les parties joignables ne peuvent distribuer le répertoire de TIPS qu'à leurs succursales.
Pliki na koniec dnia (księga główna) otrzymywane z TIPS
Fichiers de fin de journée (grand livre) reçus de TIPS
W uzupełnieniu warunków uczestnictwa do współdziałania z platformą TIPS stosuje się następujące zasady
Outre les conditions, les règles suivantes s'appliquent à l'interaction avec la plate-forme TIPS
Teoria TIPS bazuje na zasadzie, że niezależnie od naukowej dyscypliny czy branży przemysłu, wyizolowane problemy i ich rozwiązania zwykle powtarzają się.
La théorie TRIZ est basée sur le principe qu'indépendamment de la discipline scientifique ou du domaine industriel, les problèmes abstraits et leurs solutions se répètent en général.
Nazwa ta może się różnić od wyróżniającej nazwy TIPS wykorzystywanej do wymiany zleceń płatniczych dotyczących płatności natychmiastowych.
Il peut être différent du ND TIPS utilisé pour l'échange des ordres de paiement instantané.
Przesłanie komunikatu do TIPS informującego o możliwości przeprowadzenia zmiany dnia operacyjnego
Envoi d'un message à TIPS pour l'informer que le changement de jour ouvré peut être effectué
Masz marskość wątroby, nie nadajesz się na TIPS, - jak planowałam.
Votre foie ne fonctionne plus à cause de la cirrhose, et vous n'êtes pas éligible pour une TIPSS - comme je l'aurai espéré.
Podstawowymi sieciami komunikacji technicznej służącymi do wymiany informacji i stosowania środków kontrolnych są sieci dostawców usług sieciowych TIPS.
Les réseaux des prestataires de service réseau TIPS constituent les réseaux sous-jacents des communications techniques pour l'échange d'informations et la réalisation de mesures de contrôle.
Zapisana lub wydrukowana wersja oryginalnego komunikatu dostawcy usług sieciowych TIPS ma taką samą wartość dowodową jak oryginalny komunikat, bez względu na jego formę.
La version sauvegardée ou imprimée du message original du prestataire de service réseau TIPS est acceptée comme moyen de preuve, quelle que soit la forme de ce message original.
Za pierwsze dziesięć milionów zleceń płatniczych dotyczących płatności natychmiastowej i pozytywnych odpowiedzi na żądanie zwrotu płatności łącznie, otrzymanych przez platformę TIPS do końca 2019 r. opłat nie pobiera się.
Les dix premiers millions d'euros d'ordres de paiement instantané et de réponses positives à une demande de rappel, en montant cumulé, reçus par la plate-forme TIPS avant fin 2019 ne seront pas facturés.
poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię [odpowiednie dokumenty założycielskie] posiadacza rachunku TIPS DCA w wersji obowiązującej na dzień sporządzenia niniejszej opinii
une copie certifiée conforme des [préciser les documents constitutifs pertinents] du titulaire du DCA TIPS tels qu'en vigueur à la date des présentes
Podobnie komunikaty przesłane do tych podmiotów osiągalnych lub, w stosownych przypadkach, za pośrednictwem tych podmiotów przekazujących, uważa się za przesłane do posiadacza rachunku TIPS DCA.
De même, les messages envoyés à ces parties joignables ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de ces parties traitant les ordres, sont réputés envoyés au titulaire du DCA TIPS.
