Vertaling van "TMO" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Orzeczenie to odnosi się do identycznych przepisów istniejących w kontekście poprzedniego rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 dotyczącego pomocy dla przemysłu stoczniowego, przeniesionych do rozporządzenia w sprawie TMO.
L'arrêt fait référence à un dispositif identique prévu par le règlement précédent, à savoir le règlement (CE) no 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale, et repris dans le règlement concernant le mécanisme de défense temporaire.
Rozporządzenie w sprawie TMO określało środki wyjątkowe i tymczasowe w celu wsparcia stoczni UE w tych dziedzinach, które w tamtym okresie ponosiły poważne konsekwencje nieuczciwej konkurencji ze strony Korei Południowej.
Le règlement concernant le mécanisme de défense temporaire définit des mesures exceptionnelles et temporaires visant à aider les chantiers navals de l'Union opérant dans les segments qui, à l'époque, subissaient un préjudice grave du fait de la concurrence déloyale exercée par la Corée.
Rozporządzenie w sprawie TMO nie stanowi już ważnej podstawy prawnej
Le règlement MDT ne constitue plus une base juridique valide
Motyw 3 rozporządzenia w sprawie TMO.
Wręcz przeciwnie, okres stosowania rozporządzenia w sprawie TMO określono w art. 5 rozporządzenia, który mówi, że rozporządzenie "wygasa dnia 31 marca 2005 r.".
Celle-ci est définie à l'article 5 dudit règlement, qui précise que le règlement «expire le 31 mars 2005».
Jedynym powodem opóźnienia dostawy była spóźniona dostawa skrzyni biegów przez dostawcę - czynnik, który w rozumieniu pkt 29 włoskiego programu w ramach TMO Włochy uważały za poważny, wyjątkowy, nieprzewidywalny i zewnętrzny w odniesieniu do przedsiębiorstwa.
Le retard serait uniquement imputable à la livraison tardive du réducteur par le fournisseur, élément que les autorités italiennes qualifient de circonstance grave, exceptionnelle, imprévisible et extérieure à l'entreprise, au sens du point 29 du régime italien.
Portugalia zwróciła w sposób ogólny uwagę, że w przypadku przedmiotowych umów stocznia przede wszystkim konkurowała ze stoczniami pozawspólnotowymi, a w szczególności stanęła przed problemem nieuczciwej konkurencji ze strony stoczni koreańskich, której dotyczyło rozporządzenie w sprawie TMO.
Le Portugal a souligné, de façon générale, que pour les contrats en question, la concurrence venait surtout des chantiers navals non communautaires, notamment des chantiers navals coréens qui exerçaient une concurrence déloyale faisant d'ailleurs l'objet du règlement MDT.
Portugalia podkreśla, że umowa została podpisana dnia 14 listopada 2003 r., a więc w dniu, w którym rozporządzenie w sprawie TMO wciąż obowiązywało, i w związku z tym kwalifikuje się do otrzymania pomocy bezpośredniej.
Sur ce point, le Portugal fait remarquer que le contrat en question a été signé le 14 novembre 2003, soit au moment où le règlement MDT était toujours en vigueur, et qu'il est dès lors admissible au bénéfice de l'aide.
Mając powyższe na uwadze, jest oczywiste, że rozporządzenie w sprawie TMO byłoby stosowane tylko wtedy, gdyby istniał spór z Koreą, i w żadnym wypadku nie później niż do dnia 31 marca 2005 r.
Au vu de ce qui précède, il est clair que le règlement MDT ne devait être appliqué que tant qu'un différend était en cours avec la Corée et, en tout état de cause, au plus tard jusqu'au 31 mars 2005.
Komisja podkreśla, że okres stosowania rozporządzenia w sprawie TMO określono w art. 5 rozporządzenia, który stanowi, że rozporządzenie "wygasa dnia 31 marca 2005 r.".
La Commission note que la portée dans le temps du règlement MDT est définie dans son article 5, où il est précisé que le règlement «expire le 31 mars 2005».
Komisja musi zatem ocenić, czy Włochy w sposób zadowalający dowiodły, że pozwalające zastosować wyjątek warunki, o których mowa we włoskim programie w ramach TMO, zostały spełnione w kontekście opóźnień w dostawie statku C 241.
La Commission est donc appelée à déterminer si les autorités italiennes ont suffisamment démontré que les retards enregistrés dans la livraison du transporteur C 241 répondent aux conditions de prorogation de délai prévues par le régime italien.
Jednakże Komisja wyjaśniła już w poprzedniej decyzji, dlaczego nie uważa, że rozporządzenie w sprawie TMO nadal stanowi ważną podstawę prawną zatwierdzania nowej pomocy operacyjnej dla przemysłu stoczniowego.
La Commission a toutefois expliqué, dans une décision antérieure, la raison pour laquelle elle estimait que le règlement MDT ne constituait pas une base juridique valable pour l'autorisation de nouvelles aides de fonctionnement en faveur de la construction navale.
Jak wskazano w decyzji Komisji z dnia 30 kwietnia 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, rozporządzenie w sprawie TMO przestało już obowiązywać i dlatego nie może ono stanowić prawnej podstawy oceny nowej pomocy.
Comme indiqué dans la décision de la Commission du 30 avril 2008 portant ouverture de la procédure formelle d'examen, le règlement MDT n'est plus en vigueur et ne peut donc servir de base juridique pour l'appréciation de l'aide nouvelle.
