W końcu koncentracja Twaina na odzież sugeruje potężny argument na korzyść demokracji.
En fin de compte, l'accent de Twain sur les vêtements suggère un argument puissant en faveur de la démocratie.
Pomimo różnic w stylu, głos Twaina nadal jest widoczny w komentarzu politycznym książki.
Malgré la différence de style, la voix de Twain est encore évidente dans le commentaire politique du livre.
Na koniec uczniowie wyjaśniają, jak ta scena ukazuje tę samą prawdę, co cytat Twaina.
Enfin, demandez aux élèves d'expliquer comment la scène révèle la même vérité sous-jacente que la citation de Twain.
Szczegóły Twaina dotyczące rodziny królewskiej były starannie zbadane, ale dodatkowe informacje mogą być wymagane w celu zwiększenia zrozumienia ucznia.
Les détails de Twain concernant la famille royale ont été soigneusement recherchés, mais des antécédents supplémentaires peuvent être nécessaires pour améliorer la compréhension des élèves.
Choć własna filozofia Twaina była wyraźnie skomplikowana i nie może być ograniczona do tematów jednej książki, nie ma wątpliwości, że jego myśl pozostawiła swój ślad w literaturze amerykańskiej.
Bien que la philosophie de Twain soit clairement compliquée et ne puisse être réduite aux thèmes d'un seul livre, il ne fait aucun doute que sa pensée a laissé sa place sur la littérature américaine.
Nagrodę Marka Twaina stworzono na cześć wielkiego satyryka i śmiałego obserwatora świata, w którym żył.
Le prix Mark Twain a été créé en l'honneur d'un écrivain satirique et observateur irrévérencieux du monde dans lequel il vivait.
ale jutro ogłoszą, że jestem zwycięzcą nagrody Marka Twaina za amerykański humor .
mais demain, ils vont annoncer que je suis le lauréat du prix Mark Twain de l'humour américain.
Dlaczego? Bo źle reaguję na wieść o tym, że moje życie do złudzenia przypomina powieść Marka Twaina?
Pourquoi? parce que je n'ai pas bien réagis en découvrant que j'étais comme un complot dans un roman de Mark Twain.
Czemu? Bo nie reaguję dobrze na wieść, że jestem środkiem intrygi w noweli Marka Twaina?
Pourquoi? parce que je n'ai pas bien réagis en découvrant que j'étais comme un complot dans un roman de Mark Twain.
Choć współczesni historycy ukazują Hertforda w krytycznym świetle, w czasach Twaina, został doceniony jako mistrz zwykłych ludzi.
Bien que les historiens modernes dépeignent Hertford dans une lumière critique, à l'époque de Twain, il a été loué en tant que champion du peuple.
Bo nie reaguję odpowiednio na rewelację, że jestem tą gorszą jak w powieści Marka Twaina?
Pourquoi? Parce que je ne réagis pas bien au fait de découvrir que je suis l'objet du complot dans un roman de Mark Twain?
Najbardziej podoba mi się, że to przypomina słowa Marka Twaina, czyli "Planuj przyszłość, ponieważ tam spędzisz resztę swojego życia".
Mais, ce que j'aime vraiment de ce dessin, c'est qu'il me rappelle quelque chose que Mark Twain a dit : « Planifiez votre futur, car c'est là que vous passerez le reste de votre vie ».
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
