Ta strefa wolnocłowa wyspecjalizowana w tekstyliach oferuje producentom zwolnienie z VAT-u.
Cette zone franche spécialisée dans le textile offre des exonérations de TVA aux fabricants.
Urzędnik skarbowy spokojnie wytłumaczył nowemu, trochę zagubionemu księgowemu zasady rozliczania VAT-u.
Le contrôleur fiscal a expliqué calmement les règles de TVA au nouveau comptable un peu perdu.
Program do fakturowania automatycznie wyświetla kwotę do zapłaty po naliczeniu rabatu i VAT-u.
Le logiciel de facturation affiche automatiquement le net à payer après remise et TVA.
Przewidywane przez dział księgowości problemy dotyczą głównie błędów w fakturowaniu i rozliczaniu VAT-u.
Les problèmes anticipés par le service comptable concernent surtout les erreurs de facturation et de TVA.
Dzięki elektronicznemu systemowi deklaracji firmy mogą wysłać zgłoszenia dotyczące VAT-u w zaledwie kilka minut.
Avec la télédéclaration, les entreprises envoient leurs déclarations de TVA en quelques minutes seulement.
Cena widniejąca w tej umowie podana jest jako kwota netto, bez VAT-u i podatków lokalnych.
Le prix affiché sur ce contrat est net de toute taxe, hors TVA et impôts locaux.
W tym kraju cena netto jest bardzo niska, ale stawka VAT-u jest wysoka.
Dans ce pays, le prix hors taxes est très bas, mais le taux de TVA est important.
Zwrot VAT-u dla podmiotów bez siedziby na terytorium kraju
Remboursement TVA en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays
Pewne starania w tym zakresie są czynione i należy je kontynuować, dążąc do zniesienia zwolnień podatkowych i subsydiów, a także obniżonych stawek, na przykład w przypadku VAT-u.
Des efforts sont accomplis et doivent être maintenus pour supprimer les exonérations fiscales et les crédits d'impôts, ainsi que les taux réduits, par exemple en matière de TVA.
Obecnie składki te są fakturowane wraz z podatkami krajowymi i opłatami parafiskalnymi z tego względu, że krajowe organy podatkowe nie mogą nakładać VAT-u na usługi ubezpieczeniowe.
Actuellement, ces primes sont soumises à des taxes nationales et parafiscales pour la seule raison que les administrations fiscales nationales ne peuvent pas prélever de TVA sur les services d'assurance.
Uważa ponadto, że konieczne jest jednoczesne przyjęcie środków przeciwdziałających oszustwom w dziedzinie VAT-u.
En outre, il estime qu'elle doit être complétée par l'adoption de mesures visant à éliminer les fraudes en matière de TVA.
osiągnąć dalsze postępy w upraszczaniu i unowocześnianiu systemów VAT-u i ceł,
réaliser de nouveaux progrès quant à la simplification et la modernisation du régime de TVA et du système douanier
W związku z tym produkty łączne będą musiały być objęte dwiema różnymi kategoriami VAT-u dotyczącymi usług istotnych i specyficznych, zgodnie z ich zakwalifikowaniem na podstawie głównej usługi podlegającej zwolnieniu.
Par conséquent, les produits unitaires en question devront être couverts par deux catégories différentes de services essentiels et spécifiques au regard de la TVA, selon leur qualification en fonction de la principale fourniture exonérée.
