Jednym z głównych celów jest utworzenie wspólnego komitetu konsultacyjnego (WKK) uznawanego przez organy zarządzające układu o stowarzyszeniu i posiadającego uprawnienia doradcze.
L'un des principaux objectifs est la création d'un comité consultatif mixte de la société civile (CCM) reconnu par les instances dirigeantes de l'accord, disposant de pouvoirs consultatifs.
Należy tu przede wszystkim wykorzystać doświadczenia zdobyte dzięki wspólnym komitetom konsultacyjnym (WKK) w okresie ostatniego wielkiego rozszerzenia oraz włączyć na szeroką skalę zorganizowane społeczeństwo obywatelskie w wypracowywanie i rozwijanie polityk na wszystkich etapach tego procesu.
L'enjeu consistera à valoriser l'expérience acquise lors du grand élargissement, par le biais des comités consultatifs mixtes (CCM), et à associer largement la société civile organisée à tous les stades de l'élaboration et du développement des politiques.
Członkowie WKK wyrazili zadowolenie w związku z przyjęciem przez rząd projektu ustawy antydyskryminacyjnej, ale zaznaczyli, że wymaga on dostosowania, by osiągnąć zgodność zdorobkiem prawnym UE.
Les membres de la CCM ont accueilli favorablement le projet de loi de lutte contre la discrimination adopté par le gouvernement mais ont indiqué qu'il devait être modifié pour se conformer à l'acquis communautaire.
5.2 W poniższym wykazie wskazano niektóre wyzwania wyodrębnione w toku prac WKK
5.2 La liste ci-jointe comprend un certain nombre de problèmes recensés au cours des travaux des CCM
pochwala się ideę WKK jako czynnika ułatwiającego stosunki zewnętrzne UE, który pozwala na maksymalne wykorzystanie roli społeczeństw obywatelskich w zglobalizowanym środowisku
La proposition d'un CCM comme facteur favorisant les relations extérieures de l'UE et optimalisant le rôle des sociétés civiles dans un environnement mondialisé est accueillie favorablement
Prezydium wydało zgodę na utworzenie tego WKK i zaznaczyło, że jego pierwsze posiedzenie odbędzie się po lecie 2008 r.
Le Bureau marque son accord sur la création de ce CCM et indique que sa première réunion aura lieu après l'été 2008.
1.3 EKES uważa, że należy bezzwłocznie utworzyć wspólny komitet konsultacyjny (WKK), w skład którego wejdzie 9 lub 12 przedstawicieli EKES-u, a także taka sama liczba przedstawicieli meksykańskich organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
1.3 Le CESE estime nécessaire de mettre immédiatement en place un comité consultatif mixte (CCM) composé de neuf ou douze représentants du CESE, ainsi que d'un nombre égal de représentants de la société civile organisée mexicaine.
5.12 EKES, również poprzez stałe i szeroko zakrojone działania WKK, zawsze angażował się
5.12 Le CESE, également au travers de l'action continue et étendue du CCM, se considère depuis toujours tenu de
7.4 Pozostałe najważniejsze narzędzia służące budowaniu pomostu pomiędzy społeczeństwem obywatelskim w UE a społeczeństwem obywatelskim w krajach Bałkanów Zachodnich to wspólne komitety konsultacyjne (WKK).
7.4 Les autres outils de premier ordre permettant de jeter des ponts entre la société civile de l'UE et la société civile des pays des Balkans occidentaux sont les comités consultatifs mixtes (CCM).
Seminarium na temat przyszłego WKK w ramach umowy o wolnym handlu między UE a Japonią (2111828)
Séminaire sur un futur CCM dans le cadre de l'ALE entre l'UE et le Japon (2111828)
Prezydium przedstawiło do zatwierdzenia na sesji plenarnej EKES-u utworzenie WKK UE - Islandia złożonego z 6 członków reprezentujących EKES, który będzie odbywać posiedzenia dwa razy w roku, na przemian w Brukseli i Islandii.
Le Bureau soumet pour accord à la session plénière du CESE la création d'un CCM UE-Islande composé de 6 membres représentant le CESE, qui se réunira deux fois par an, en alternance à Bruxelles et en Islande.
Zgodnie z art. 26 regulaminu wewnętrznego Zgromadzenie proszone jest o wyrażenie zgody na utworzenie WKK UE - Islandia z udziałem 6 członków reprezentujących EKES, który spotykać się będzie dwa razy do roku, na zmianę w Brukseli i w Islandii.
Conformément à l'article 26 du Règlement intérieur, l'Assemblée donne son accord à la création d'un CCM UE-Islande composé de 6 membres représentant le CESE, qui se réunira deux fois par an, en alternance à Bruxelles et en Islande.
Wizyta w Chile - utworzenie wspólnego komitetu konsultacyjnego (WKK) Unia Europejska - Chile
Mission au Chili - création d'un comité consultatif mixte (CCM) entre l'Union européenne et le Chili
