Vertaling van "Zygmunta" in Frans
W czasie elekcji w 1586 r. popierał kandydaturę księcia szwedzkiego Zygmunta Wazy.
Lors de l'élection de 1586 Henri XI soutient la candidature du prince suédois Sigismond Vasa.
Mimo to okręt nie został nigdy dokończony, prawdopodobnie z powodu śmierci Zygmunta II Augusta 7 lipca 1572, kiedy to przerwano prace.
Pourtant Smok n'a jamais été achevé, probablement en raison de la mort de Sigismond II Auguste le 7 juillet 1572.
Z powodu powszechnej mobilizacji i powołania Zygmunta do wojska wrócili do Łodzi 24 sierpnia.
Ils rentrent à Łódź le 24 août, suite à la mobilisation générale et à la convocation au service militaire reçue par Zygmunt.
Druga rzecz warta refleksji (i nade wszystko docenienia) to rozumienie przez Zygmunta Zaleskiego, tego - jak go nazywano - "ambasadora sprawy polskiej", roli i ważności edukacji.
Le second point qui mérite réflexion (et surtout l'appréciation) est la compréhension par Zygmunt Zaleski - celui qu'on appelait "l'ambassadeur de la cause polonaise", du rôle et de l'importance de l'éducation.
Bo nie możemy zostawić tak biednego Zygmunta na podłodze.
Car on ne peut pas laisser ce pauvre Sigmund sur le carreau.
Rzeźba przedstawia Zygmunta Freuda i jego walkę ze strachem przed śmiercią.
La sculpture représente Sigmund Freud et son combat avec la peur de la mort.
Zgodnie ze stwierdzeniem zawartym w książce Zygmunta Baumana kulturę postrzega się jako przestrzeń, gdzie "inny" jest zawsze czyimś sąsiadem.
Comme indiqué dans le livre de Zygmunt Bauman, la culture est perçue comme l'endroit où l'"Autre" est toujours notre voisin.
Miał dwóch młodszych braci: Zygmunta (1909-1973) oraz Henryka (1922-2010).
Il avait deux frères plus jeunes: Zygmunt (1909-1973) et Henryk (1922-2010).
Prace jednak szły bardzo powoli i po śmierci prezesa fundacji, Zygmunta Nissenbauma, zostały wstrzymane.
Les travaux progressent très lentement et sont même suspendus après le décès du président de la fondation Sigmund Nissenbaum.
Wolność odzyskał Jan dopiero po trzech miesiącach na skutek osobistej interwencji króla węgierskiego Zygmunta Luksemburczyka.
Jean ne retrouve sa liberté qu'après trois mois de captivité grâce à l'intervention personnelle de Sigismond de Luxembourg, roi de Hongrie et empereur.
W 1596 posłował do Szwecji w celu utwierdzenia praw Zygmunta III Wazy do tronu szwedzkiego.
En 1596, il est envoyé en Suède avec une mission diplomatique, afin de négocier pour les droits de Sigismond III Vasa au trône de Suède.
Jest to rzeźba typowo barokowa, jednocześnie jedyny wykonany na zamówienie Stanisława Augusta pomnik wolnostojący (drugi w Warszawie po kolumnie Zygmunta).
Typiquement baroque par sa forme, l'œuvre est la seule sculpture indépendante réalisée sur l'ordre de Stanislas Auguste (et la deuxième de ce type érigée à Varsovie, après la colonne de Sigismond).
Zaledwie 5 minut spacerem dzieli hotel od Muzeum Zygmunta Freuda i Kanału Dunajskiego, przy którym znajduje się wiele czynnych latem barów.
Vous rejoindrez le musée Sigmund Freud et le canal du Danube avec ses nombreux bars d'été en 5 minutes de marche.
