(ab) wyjątkową sytuację gospodarczą mogącą powodować lub pogłębiać takie zaburzenia równowagi
a ter) les circonstances économiques exceptionnelles qui peuvent causer ou aggraver ces déséquilibres
ab) środki te przyjmuje się z poszanowaniem lokalnych tradycji rolniczych i kulturowych
a ter) respectent les traditions agricoles et culturelles
ab) metody fermentacji winiarskiej i szczególne praktyki enologiczne stosowane przy produkcji wina
a ter) les méthodes de vinification et les pratiques œnologiques spécifiques utilisées pour élaborer le vin
ab) osoba cierpi na zaburzenia psychiczne lub emocjonalne, które uniemożliwiają zwykłe zbadanie jej sprawy
a ter) la personne souffre de troubles mentaux ou émotionnels, qui empêchent l'examen normal de son cas
ab) tworzenie przejrzystych, obiektywnych, kompleksowych i terminowych procedur oraz metod zapewniających równowagę między wszystkimi celami
a ter) élaborer des procédures et des méthodologies transparentes, objectives, inclusives et respectant des délais raisonnables qui équilibrent tous les objectifs
(ab) dodaje się ust. 1b w brzmieniu
a ter) L e paragraphe suivant est inséré
ab) partnerstwo strategiczne powinno zachęcać do współpracy organizacje społeczeństwa obywatelskiego, przedsiębiorstwa oraz fora partnerów społecznych, a także promować programy wymiany edukacyjnej i kulturowej
a ter) le partenariat stratégique devrait encourager les contacts entre les organisations de la société civile, les entreprises et les forums des partenaires sociaux et promouvoir les échanges à un niveau éducatif et culturel
ab) informacje na temat zgodności programu stabilności z ogólnymi wytycznymi polityki gospodarczej oraz krajowym programem reform
a ter) des informations sur la cohérence du programme de stabilité avec les grandes orientations des politiques économiques et le programme de réforme national
ab) t'tworzenie grup koordynacyjnych zgodnie z art. 45b w celu propagowania konwergencji praktyk nadzorczych i wskazywania najlepszych praktyk;Ť
a ter) établir des groupes de coordination conformément à l'article 45 ter, afin de promouvoir la convergence en matière de surveillance et de recenser les meilleures pratiques;'
Artykuł 3 - litera ab) (nowa)
Article 3 - point b ter (nouveau)
ab) prawidłowe funkcjonowanie organów przeprowadzających kontrolę finansową, monitoring oraz audyty wewnętrzne i zewnętrzne, a także właściwe funkcjonowanie skutecznych i przejrzystych systemów zarządzania finansami i rozliczalności
(a ter) au bon fonctionnement des autorités chargées du contrôle financier, du contrôle et des audits internes et externes, ainsi qu'au bon fonctionnement de systèmes efficaces et transparents de gestion financière et de responsabilité
skuteczną kontrolę sądową działań lub zaniechań organów, o których mowa w lit. a), ab) i b), dokonywaną przez niezależne sądy
au contrôle juridictionnel effectif par des juridictions indépendantes d'actes ou d'omissions des autorités mentionnées aux points a), a ter) et b)
ab) zapobieganie sytuacjom kryzysowym
a ter) prévention des crises
