Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adaptacjanf
Vertaling van "adaptacja" in Frans
Jego adaptacja do nowego stanowiska przebiegła łatwiej, niż oczekiwano.
Son adaptation à son nouveau poste s'est faite plus facilement qu'anticipé.
Ta teatralna adaptacja unowocześnia język, a jednocześnie zachowuje główny wątek książki.
Cette adaptation théâtrale modernise le langage tout en gardant l'intrigue principale du livre.
Ta radiowa adaptacja opowiada historię wyłącznie za pomocą głosów i efektów dźwiękowych.
Cette adaptation radiophonique raconte l'histoire uniquement à travers des voix et des bruitages.
Ta serialowa adaptacja wiernie oddaje książkę, choć kilka postaci zostało wyciętych.
Cette adaptation télévisée est fidèle au livre, mais certains personnages ont été supprimés.
Ta uwspółcześniona adaptacja przenosi akcję sztuki w sam środek wielkiej metropolii.
Cette adaptation contemporaine transpose l'action de la pièce au cœur d'une grande métropole.
Film, na którym opiera się ta adaptacja teatralna, odniósł ogromny międzynarodowy sukces.
Le film sur lequel repose cette adaptation théâtrale a eu un immense succès international.
Ta adaptacja słuchowiskowa okroiła część postaci drugoplanowych, żeby uprościć fabułę.
Cette adaptation radiophonique réduit certains personnages secondaires pour simplifier l'intrigue.
Każda teatralna adaptacja tego dzieła proponuje inne spojrzenie na bohatera i jego wybory.
Chaque adaptation scénique de cette œuvre propose une vision différente du héros et de ses choix.
Ta swobodna adaptacja łączy kilka rozdziałów książki w jedną wielką przygodę.
Cette adaptation libre mélange plusieurs chapitres du livre pour créer une seule grande aventure.
Dobra kulturowa adaptacja wymaga wsłuchania się w głos konsultantów wywodzących się z danej kultury.
Une bonne adaptation culturelle demande d'écouter les consultants issus de la culture représentée.
Dobra komiksowa adaptacja powinna przełożyć narrację na obraz, nie zdradzając jednak ducha książki.
Une bonne adaptation en bande dessinée doit transformer la narration sans trahir l'esprit du livre.
Ta komiksowa adaptacja pomija kilka drugoplanowych postaci, by uczynić historię bardziej płynną.
Cette adaptation en bande dessinée omet quelques personnages secondaires pour rendre l'histoire plus fluide.
Ta kulturowa adaptacja, mimo szeregu zmian w realiach, pozostaje wierna przesłaniu książki.
Cette adaptation culturelle reste fidèle au message du livre, malgré plusieurs modifications de contexte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die adaptacja bevatten
swobodna adaptacja nf.
adaptation libre
"Ce film est une adaptation libre du roman de Victor Hugo."
adaptacja filmowa nf.
adaptation cinématographique
"L'adaptation cinématographique de ce roman a remporté plusieurs prix."
adaptation filmique
"Cette adaptation filmique du roman a remporté plusieurs prix."
adaptacja na komiks nf.
adaptation en bande dessinée
"L'adaptation en bande dessinée de ce roman a été très réussie."
adaptacja pracowników nf.
intégration des employés
"L'intégration des employés comprend une formation de trois jours."
adaptacja serialowa nf.
adaptation en feuilleton
"L'adaptation en feuilleton de ce roman a connu un grand succès."
adaptacja ewolucyjna nf.
adaptation évolutive
"L'adaptation évolutive des oiseaux leur a permis de développer des ailes."
adaptacja radiowa nf.
adaptation radiophonique
"L'adaptation radiophonique de ce roman a été diffusée hier soir."
adaptacja sceniczna nf.
adaptation scénique
"L'adaptation scénique du roman de Zola a été très applaudie."
adaptacja do klimatu nf.
adaptation au climat
"L'adaptation au climat des ours polaires inclut leur fourrure épaisse."
adaptacja kulturowa nf.
adaptation culturelle
"Son adaptation culturelle en France a pris plusieurs années."
adaptacja ekologiczna nf.
adaptation écologique
"L'adaptation écologique des pingouins inclut leurs plumes imperméables."
adaptacja społeczna nf.
adaptation sociale
"L'adaptation sociale de cet enfant s'améliore grâce au soutien de ses parents."
adaptacja telewizyjna nf.
adaptation télévisée
"L'adaptation télévisée du roman a connu un grand succès."
adaptacja teatralna nf.
adaptation théâtrale
"L'adaptation théâtrale de ce roman a remporté un grand succès."
zła adaptacja nf.
mauvaise adaptation
"Son mauvaise adaptation à la nouvelle école lui causait beaucoup de stress."
adaptacja muzyczna nf.
adaptation musicale
"L'adaptation musicale du film renforce l'émotion des scènes dramatiques."
adaptacja w formie serialu nf.
adaptation en feuilleton
"L'adaptation en feuilleton de ce roman a connu un grand succès."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor adaptacja in het Pools
Suggesties
Resultaten: 510. Exact: 510. Verstreken tijd: 32 ms.
