Ses tactiques improvisées ont facilité l'adaptation aux changements de dernière minute.
Jego prowizoryczna taktyka ułatwiła dostosowanie się do zmian w ostatniej chwili.
La sclérose de cette vieille entreprise empêche toute adaptation aux nouvelles attentes des clients.
Skostniałość tej starej firmy uniemożliwia jej dostosowanie się do nowych oczekiwań klientów.
Cette adaptation théâtrale modernise le langage tout en gardant l'intrigue principale du livre.
Ta teatralna adaptacja unowocześnia język, a jednocześnie zachowuje główny wątek książki.
Cette adaptation radiophonique raconte l'histoire uniquement à travers des voix et des bruitages.
Ta radiowa adaptacja opowiada historię wyłącznie za pomocą głosów i efektów dźwiękowych.
La conduite à droite facilite l'adaptation des conducteurs venant du continent voisin.
Ruch prawostronny ułatwia kierowcom z sąsiedniego kontynentu przystosowanie się do jazdy.
Le botaniste observe la plante tropicale pour étudier son adaptation à l'humidité permanente.
Botanik obserwuje tę tropikalną roślinę, by badać jej przystosowanie do stałej wilgoci.
Le retour au pays implique souvent une adaptation difficile au marché du travail local.
Powrót do ojczyzny często wiąże się z trudną adaptacją do lokalnego rynku pracy.
Dans cette adaptation, le scénariste a supprimé plusieurs personnages secondaires jugés inutiles.
W tej adaptacji scenarzysta usunął kilku drugoplanowych bohaterów uznanych za zbędnych.
Les doigts rudimentaires de cette espèce témoignent d'une adaptation progressive à la nage.
Szczątkowe palce tego gatunku świadczą o stopniowym przystosowaniu do życia w wodzie.
On lui a proposé d'incarner le roi dans une adaptation moderne de la pièce.
Zapropnowano mu, żeby zagrał króla w nowoczesnej adaptacji sztuki.
Grâce à cette adaptation télévisée, de nombreux jeunes ont découvert le classique littéraire.
Dzięki tej serialowej adaptacji wielu młodych ludzi poznało to klasyczne dzieło literackie.
À mon avis, l'adaptation cinématographique était bien supérieure au livre.
Moim zdaniem, adaptacja filmowa wypadła znacznie lepiej niż książka.
Une organisation d'entreprise agile permet une adaptation rapide aux demandes des clients.
Elastyczna organizacja firmy umożliwia szybkie dostosowanie się do potrzeb klientów.
